PARTE 2
Mi tío Beto leyó la captura con el celular lejos, con el brazo estirado, porque había dejado los lentes en la camioneta.
La leyó una vez moviendo los labios. La volvió a leer.
Bajó la copa de sidra a la mesa sin hacer ruido. La sidra se le siguió moviendo adentro un ratito, sola.
—¿Esto lo escribiste tú, Chelo?
Mi mamá no volteó. Todavía tenía la mano en la de don Rubén, recibiendo el beso.
—¿Qué cosa, Beto?
Mi tío no le contestó a ella. Lo leyó para la mesa, con la misma voz con que canta las mañanitas en los cumpleaños:
—«Si se pone difícil, nomás no le dé de comer un día y se le quita».
Las vecinas del arroz dejaron las cucharas. Doña Meche se quedó con la tortilla a medio camino, llena de mole, y el mole le goteó en el mantel de plástico. Nadie se lo limpió.
Mi tío subió el dedo por la pantalla. Brenda me había mandado todas.
—«La muda es suya» —leyó, y algo se le atoró en la garganta—. «Con eso quedamos a mano lo de los cuarenta mil».
—Ay, Beto, cosas de viejos. Don Rubén y yo nos llevamos así, de broma.
—¿De broma, Chelo?
—Esta muchacha anda inventando. Desde chiquita, cuando se le mete algo en la cabeza…
Don Rubén se limpió la boca con una servilleta. Blanca, con flores de pétalo doble en la orilla, bordadas en rojo y amarillo.
Esas flores solo las borda Itzel. Mi mamá le vendió las servilletas a Doña Meche, y Doña Meche se las prestó para la fiesta.
Y mi tío todavía no sabía lo de la camioneta.
Se levantó. Rodeó la mesa despacito, por la rodilla mala, y se paró detrás de la silla de don Rubén.
—La llave.
Don Rubén siguió comiendo arroz. Ese señor oye perfecto.
—Le estoy hablando, don Rubén. La llave de la casa de mi amá.
Porque la casa no es de mi mamá. Era de mi abuelita, y nunca se arregló la sucesión. La mitad es de mi tío. Esa mitad también se la ofreció mi mamá a don Rubén, por si Itzel no regresaba.
Don Rubén se sacó la llave de la bolsa de la camisa y la dejó junto al plato. Todavía le colgaba el llavero de la Virgen de mi abuelita.
—Beto, es mi casa —dijo mi mamá, ya parada, con la copa en la mano.
—Es la casa de mi amá. —Mi tío agarró la llave—. Y a mí nadie me preguntó si se podía empeñar.
Nadie me preguntó. Casi lo mismo que yo le dije a ella junto a la máquina de los refrescos. Ninguno de los dos lo notó.
Don Rubén se puso el sombrero y salió por el zaguán sin despedirse. Las vecinas fueron recogiendo sus cazuelas sin hablar, cada una la suya. Doña Meche dobló las servilletas de Itzel, una por una, y se las llevó también.
Mi mamá se quedó parada en medio del patio con su vestido nuevo. Azul rey, con lentejuelas en el escote. Pagado con las servilletas.
Mi tío me llevó al hospital en su camioneta. En todo el camino habló una sola vez, en el semáforo de la gasolinera:
—Yo le presté veinte mil para el mole y la carpa. Me dijo que era para celebrar que la niña ya estaba acomodada.
Llegamos pasadas las diez. Itzel estaba despierta, con la cara hacia la ventana.
Delante de mi tío le volví a preguntar qué había pasado en la camioneta. Esta vez despacio, deletreando con los dedos donde no hay seña, para que no se me escapara nada.
Me contestó con la mano abierta. La puso sobre su propia rodilla y la fue subiendo por el muslo. Ahí la detuvo, cerró el puño y me hizo «no», «no», «no». Luego me agarró la muñeca a mí, fuerte, como se la habían agarrado a ella. Luego dibujó la curva en el aire con un dedo. Y la puerta abriéndose.
Mi tío no sabe señas. No le hizo falta.
Salió al pasillo. Lo oí sonarse la nariz junto al garrafón.
La trabajadora social del turno se llamaba licenciada Rocío. Traía el expediente de Itzel abrazado contra el pecho. Me lo enseñó: «Paciente con padecimiento nervioso. Se arrojó de vehículo en movimiento».
—Eso lo dijo mi mamá. A gritos, en este pasillo.
—¿Y qué fue lo que pasó?
—No se aventó para morirse, licenciada. Se aventó para salirse.
La licenciada tachó la línea. Escribió otra encima. Luego levantó la vista.
—¿Hubo intérprete de lengua de señas en el matrimonio?
—No hubo ni quien le leyera el papel.
Lo anotó y lo subrayó dos veces.
Mi tío se fue a las doce. Yo me quedé en la silla de plástico, junto a la cama.
La enfermera de la noche le deshizo la trenza a Itzel para lavarle el pelo con una jarrita. Cuando la soltó, cayeron granos de arroz en la sábana. Diez días en el hospital y todavía traía arroz de su boda en el pelo.
La enfermera los juntó con la orilla de la mano y los echó al bote. Itzel los vio caer, uno por uno, sin moverse.
Mientras le secaban el pelo, me puse a revisar la bolsa de plástico donde le entregaron sus cosas: el suéter roto del codo, un solo huarache, su credencial. Vigente hasta 2031.
Le dijeron que lo que firmó era para su credencial. Su credencial estaba ahí, sin un doblez.
A Itzel le gusta ponerle nombre a todo con las manos. Desde chiquita. Cuando yo empecé el curso de los sábados, ella ya tenía su seña para cada quien. A mi tío Beto le dice con dos dedos debajo de la nariz: el bigote. A mí, con la mano bajando por la espalda: la trenza que yo traía a los quince.
A mi mamá le dice con el índice estirado. Señalando.
Nunca se lo conté a mi mamá. Para qué.
La enfermera apagó la luz grande y dejó prendida la de la cabecera. Itzel se acomodó de lado, con cuidado, por la cadera.
Para la comida tiene una seña que nadie le enseñó: dos dedos que se voltean rápido sobre la palma, como quien voltea una tortilla en el comal. Así me pide de comer desde los seis años. En el curso me corrigieron que así no se dice, pero entre nosotras se quedó.
El sábado en la mañana, antes de la fiesta, le había enseñado las capturas. Quería que supiera que ya teníamos con qué. Le puse el celular enfrente y le fui pasando los mensajes.
Ella los vio de arriba abajo, con el dedo, como lee ella. La palabra «muda» sí la reconoce. Se la han escrito con gis en el zaguán.
Volteó la cara contra la pared y ya no la regresó.
Pensé que era por esa palabra.

A las diez cuarenta me vibró el celular. Brenda: «¿Cómo sigue tu hermana?». Igual que el jueves y el viernes, a la misma hora. «A esa hora cierro el puesto», me había explicado. Le contesté que igual, que con dolor, que gracias por preguntar. Me mandó una carita triste.
En diez días, mi mamá no había preguntado ni una vez.
Cuarenta mil pesos. Esa noche, en la silla de plástico, me puse a pensar en esa cifra como si fuera el precio de algo que se compra en el mercado. Mi mamá no tiene carro, no tiene vicios, ni siquiera tiene tele nueva. En qué se le fue un préstamo así, nunca lo supe. Mi tío tampoco.
A las dos de la mañana Itzel abrió los ojos. Me vio. Le hice nuestra seña: el puño en el corazón, dos golpecitos.
Me vio la mano un rato largo. Cerró los ojos otra vez.
Tampoco esa noche me la regresó.
Me faltaba oír lo que mi mamá tenía que decir con los guantes puestos.
El domingo temprano fui a la casa. Toqué, aunque traía llave.
Mi mamá me abrió con los guantes amarillos de hule. Estaba tallando la cazuela del mole en el lavadero. En el patio, entre las grietas del piso, seguía el arroz de la boda, revuelto con el confeti de la fiesta.
En el tendedero colgaba el vestido azul. Tenía una mancha de mole en la falda que no se le quitó.
—Si vienes a gritarme, mejor ni entres.
—No vengo a gritarle.
Me senté en la orilla del lavadero. Ella siguió tallando.
—¿Usted le escribió eso a don Rubén? Lo de no darle de comer.
—Así se amansa a los animales.
—Itzel no es un animal.
—Y a los hijos también. —Le dio la vuelta a la cazuela—. A ti te funcionó. Por eso saliste tan bien portada.
Se me fue el aire. Las noches que me mandaba a dormir sin cenar por contestona, yo creía que se le olvidaba servirme.
Tenía las manos rojas de tanto tallar, con las grietas de los nudillos abiertas. Esas manos lavaron ropa ajena treinta años para darnos de comer a las dos.
—¿Sabes cuántas noches me levanté a ver si respiraba? —dijo sin voltear—. Una sorda no oye si se está quemando la casa. No oye si alguien se mete. Yo la cuidé, mija. Veinticuatro años. Tú te ibas a tu curso los sábados y regresabas muy contenta a platicar con ella con las manos, y yo me quedaba aquí afuera. Como un mueble.
—Pudo aprender, amá.
—¿A mi edad?
—Tenía cuarenta y uno cuando Itzel tenía cinco.
Dejó de tallar. Se quitó un guante y se lo volvió a poner.
—Yo no sé decirle las cosas. No me salen con las manos.
Lo dijo bajito, al agua jabonosa. Por un momento le creí. Por un momento la vi chiquita, con sus guantes amarillos y su vestido manchado en el tendedero.
Luego vi a Itzel en la cama, con la mano de don Rubén apretándole la cadera rota, y a mi mamá a un lado, sirviéndole café de su termo.
—¿En qué se gastó los cuarenta mil?
—Eso es cosa mía.
—Me lo debe, amá. Por lo menos eso.
—Yo no te debo nada. Yo te di la vida.
Se secó las manos en el mandil y me miró, tranquila, igual que junto a la máquina de los refrescos.
—Me dijo Beto que vas a ir al Ministerio Público.
—Hoy.
—¿A denunciar a tu madre? ¿Al otro día de mi cumpleaños? ¿Qué va a decir la gente?
—Ya lo dijo, amá. Ayer. Aquí en el patio.
—Si me meten a la cárcel, ¿quién la va a cuidar?
—Yo.
Se rió. No fuerte. Igual que cuando le digo que voy a bajar de peso.
—Tú. La que llegó tarde a la boda.
Eso no se lo pude contestar.
La agencia del Ministerio Público abre los domingos con una sola licenciada y una fila de seis personas. Me tocó a la una de la tarde.
Le enseñé las capturas. Le conté lo de la camioneta, lo del hospital, lo de la mano en la cadera rota. Le dije que mi hermana es sorda, que firmó sin intérprete, sin saber leer bien, creyendo que era para su credencial.
La licenciada escribía con dos dedos. De vez en cuando paraba y me miraba por encima de la pantalla.
—Las capturas ayudan —dijo—. Pero cualquiera hace una captura. Lo que vale es el teléfono de donde salieron. ¿Quién lo tiene?
—La hija de él. Brenda. Ella me las mandó.
—Que venga a ratificar mañana a las nueve, con el aparato. Si ella declara, esto camina. La nulidad del matrimonio también: sin intérprete, esa firma no vale lo que pesa.
Le marqué a Brenda desde la banca de afuera. Contestó al primer timbrazo.
—Ahí voy a estar —dijo—. A las nueve. Que pague.
Adentro, la licenciada me pasó la declaración para que la firmara. Abajo, en la línea, venía mi nombre completo. Arriba, varias veces, el de mi mamá: Consuelo. Probable responsable.
Agarré la pluma. La tuve parada sobre la hoja tanto tiempo que la licenciada me preguntó si me sentía bien.
Firmé.
Cuando salí, mi tío Beto me esperaba en la banca con una bolsa del Oxxo en las piernas. Adentro venían las servilletas de Itzel. Se las había comprado de vuelta a Doña Meche. No me quiso decir en cuánto.
Saqué mi llavero. Le quité la llave de la casa, la que traigo desde la secundaria, y se la di a él.
—Ya no la voy a necesitar.
Lo mismo que dijo mi mamá de las servilletas. Me salió igualito, con su voz. Mi tío la guardó junto a la otra, la del llavero de la Virgen, y no dijo nada.
Por primera vez en mi vida, no tenía cómo entrar a la casa de mi mamá.
Esa noche se lo expliqué todo a Itzel. Despacio, con las manos, para que no hubiera nada que no entendiera: el Ministerio Público, la licenciada, que el matrimonio se puede deshacer porque nadie le puso intérprete, que mañana a las nueve iba a llegar la hija de don Rubén con el teléfono de su papá. Que esa muchacha nos iba a ayudar. Que estaba de nuestro lado.
Itzel me miró las manos hasta el final. Luego levantó las suyas.
Dos dedos sobre la palma. Volteándose rápido.
—¿Tienes hambre? —le pregunté con señas, y ya me estaba parando por la gelatina de la charola.
Me agarró del suéter y me jaló de vuelta a la silla. Negó con la cabeza, fuerte. Volvió a hacer la seña de las tortillas. Luego «mujer». Luego «mercado». Luego «esquina».
La gelatina se me cayó al piso.
Itzel abrió el cajón del buró, sacó su credencial y se la puso junto a la cara, igual que cuando la enseña en el banco. Hizo como que agarraba una pluma y firmaba en su palma. Y otra vez la seña de las tortillas. La credencial, ella. La pluma, ella.
Luego juntó los pulgares en el aire y los movió rápido, como cuando escribo en el celular. Y apuntó a mi teléfono, en el buró, junto a la gelatina tirada.
Don Rubén no ve las letras.
Los mensajes de mi mamá le estaban contestando a alguien.
Brenda volteando las tortillas con los dedos, sin verme, cuando le pregunté si sabía de la boda. Nunca me dijo que no. Me dijo «Tu mamá se la ofreció», y yo nunca pregunté a quién.
Las capturas que me mandó eran puros globitos verdes, los de mi mamá. Lo que contestaba el teléfono de don Rubén venía cortado en la orilla. Yo pensé que así salían.
Los mensajes de cada noche, a las diez cuarenta. «¿Cómo sigue tu hermana?».
Itzel volteando la cara contra la pared cuando le enseñé esa plática. No era por la palabra «muda». Ella ya sabía de quién eran los dedos del otro lado.
Y lo último que me dijo Brenda en el mercado, con el comal humeando: «Pero por lo menos yo puedo gritar».
Escogió a una que no podía.
Por qué me dio las capturas, no me lo va a decir nunca. Tal vez se le atoró la culpa cuando supo lo de la cadera. Tal vez nada más quería que todo el peso le cayera a mi mamá y a ella ni le salpicara. Las dos cosas le servían igual.
Itzel bajó las manos. Me miró a mí, ya no a la pared.
Se puso el puño sobre el corazón. Dos golpecitos.
Era la primera vez desde la boda.
La última vez que me habló con los dedos desde lejos fue por la ventanilla de una camioneta, y me pedía que la sacara. Ahora tenía la cara a dos palmos de la mía, y me pidió otra cosa.
La seña de las tortillas. Y luego, «también».
Ahorita está dormida. Antes de dormirse sacó una servilleta de la bolsa del Oxxo y empezó una flor nueva en la orilla. La dejó a la mitad, con la aguja clavada en la tela.
Mañana a las nueve Brenda va a llegar al Ministerio Público con el teléfono de su papá. Si le cuento a la licenciada lo que me dijo Itzel, Brenda no entra. El teléfono desaparece esa misma mañana, y mi mamá le va a decir a todo el que pregunte que las capturas las inventé yo. Si me callo, Brenda se sienta junto a mí de testigo, mi mamá y don Rubén pagan, y la que se queda viendo cómo no le hago caso es Itzel.
Mi mamá nunca le preguntó. Yo sí le pregunté. Y lo que me contestó nos puede costar todo.
Díganme allá, en la publicación, antes de las nueve: ¿le hago caso a mi hermana, o me guardo lo de Brenda hasta que mi mamá firme?
Y las que tengan la primera parte a la mano, regresen a donde dice: «Su papá le había pasado su teléfono para que le contestara unos mensajes, porque él no ve bien las letras». Para que le contestara. Yo misma lo escribí y no lo vi.
Son las once y diez.
Brenda me acaba de escribir: «Mañana a las nueve. Que pague».
Todavía no le contesto.