El muchacho entró por el zaguán con la libreta abrazada contra el pecho, como si se la fueran a quitar.

En el plato de Liliana, la nota se fue manchando de mole verde por una esquina. Nadie la agarró. Liliana tenía la cuchara a medio camino de la boca y se quedó viendo la nota sin tocarla, como se ve un alacrán en la mesa.

—Seis mil quinientos —dijo el muchacho, sin que nadie le preguntara—. El de la funda del equipo. Me dio cinco mil en billetes de quinientos. Me quedó a deber mil quinientos.

Abrió la libreta donde tenía el separador y la puso junto a la cazuela.

—Esa es su firma.

Toda la mesa volteó a ver a Uriel. Uriel todavía tenía el celular levantado, grabando el cojín vacío. Lo bajó despacito. La pantalla seguía prendida. Se le veía la funda del equipo entre los dedos.

Fer estaba parada junto a mí, con las manos vendadas pegadas al pecho. No se había hincado. El cojín seguía en el piso del patio, frente a la mesa, con su funda de flores.

A Liliana la manteca hirviendo no la hizo ni sacudir la mano. Ahora se limpió las manos en el mandil. Una vez. Dos. Ya estaban limpias.

—Ese muchacho miente —dijo—. Me anda cobrando a mí porque no tiene a quién cobrarle.

—Señora, yo fui dos veces a su casa —dijo el muchacho—. Usted me corrió las dos.

En la videollamada, recargado contra el tortillero, mi esposo no decía nada. Se le había congelado la imagen con la boca abierta. O no se le había congelado. No supe.

La primera que se movió no fui yo. Fue mi suegra. Se levantó de su silla de cumpleañera, agarró la nota del plato de Liliana con dos dedos, como si quemara, y se la acercó a los ojos.

—Uriel —dijo—. Ven acá.

Uriel no fue.

—¿Cuándo fue la segunda vez? —le pregunté al muchacho.

—El viernes. En la mañana, temprano.

El viernes en la mañana yo le llevé el sobre a Liliana. Lo contó en la puerta, billete por billete. Una hora antes, el muchacho había tocado ese mismo zaguán.

Me acerqué a Liliana y le metí la mano en la bolsa del mandil. Ahí estaba el sobre, doblado en dos, todavía con mi letra: “Liliana”. Lo saqué. No me detuvo. Tenía a toda la familia viéndole las manos.

Conté los billetes delante de ella. Uno por uno. Como ella.

—Cinco mil —dije—. Lo de los útiles de Fer.

Una de mis concuñas dejó la tortilla en el plato.

—¿Y lo de la tanda, Lili? A mí me toca el número quince.

—Eso lo veo después.

—No. Eso lo ves con tu hijo. Mi número es el quince.

Liliana se enderezó. Puso las dos manos en la mesa, una a cada lado del plato.

—Yo soy de buen corazón —dijo—. Yo nomás quise educar. Uriel es un niño. Se equivoca. Para eso está su madre.

—Fer también es una niña.

—Fer no es mía.

Lo dijo así, tranquila, con el mole enfriándose enfrente. Mi suegra se sentó otra vez. No dijo que era lo justo. No dijo nada.

Liliana volteó hacia el teléfono recargado en el tortillero.

—Díselo tú, hermanito. Dile lo que hace tu mujer.

—Ya, Lili —dijo mi esposo.

Nomás eso. Luego la pantalla se puso negra. No sé si se le acabó la pila o si colgó él.

El muchacho de los celulares se paró enfrente de Uriel con la mano extendida.

—O me lo pagas o me lo llevo.

—Dáselo —dijo mi suegra.

Uriel quiso borrar algo antes de entregarlo. El muchacho le quitó el teléfono de la mano.

—Ahorita se lo borro yo. Todo.

El celular salió por el mismo zaguán por donde había entrado, en la bolsa del pantalón de otro.

Esa noche, en el grupo de la familia, abajo de “ya la castigué yo, porque su mamá no la educa”, puse la foto de la nota con la firma de Uriel. No escribí nada.

A mi suegra nadie le cantó las mañanitas. El pastel se quedó en el refri hasta que se echó a perder.

En la noche le tocaba la curación. Le quité las vendas a Fer en la mesa de la cocina, con la luz del foco, despacio, mojando la gasa donde se pegaba. Fer apretaba los dientes con los ojos cerrados, igualito que en el comal. No gritó.

La piel de las palmas ya no estaba blanca. Estaba rosa, brillosa, estirada. Todavía se le veía la orilla redonda del comal en las dos.

Ese comal era de mi suegro. Es el mismo desde que se casaron, de fierro, negro, pesado. Nadie lo ha querido cambiar. Mi suegra dice que las tortillas no saben igual en otro.

Afuera estaban quemando la caña para la zafra. Caía tizne en el patio, como ceniza de papel. Se pegaba en el tendedero, en la ropa blanca de la escuela de Fer, en el cojín, que nadie había levantado del piso.

En el centro de salud, la enfermera que le revisa las manos cada tercer día es doña Chayo. Está ahí desde antes de que yo naciera; me vacunó a mí y vacunó a Fer. El martes, mientras le untaba la pomada, le dijo a mi hija:

—Va a quedar lisita, mija. Brillosa, como de muñeca. Ya he visto manos así.

Pensé que lo decía por el pueblo. Aquí, entre comales y planchas, ¿quién no se ha quemado alguna vez?

Mi esposo no se acerca al comal. Ni para calentarse una tortilla. Dice que eso es de viejas. En diecinueve años de casados nunca le he visto voltear una tortilla. Yo pensé que era como todos.

Tiene unas manchas blancas en el dorso de las manos, disparejas, como mapas. Dice que es del chile, de la pizca, que el chile quema. Le creí. Allá en el norte todos regresan con las manos raras.

Me acordé de la primera noche, cuando me habló gritando desde allá: “¡Tú no conoces a mi hermana! ¡Haz lo que te diga!”. Entendí que me estaba ordenando que la obedeciera. Me acordé del jueves, en la cena, cuando dijo que sí a lo del cojín viendo para abajo. No levantó los ojos de la pantalla ni una vez.

Lo que me da vergüenza contar es que lo primero que hice fue pagar. Antes de averiguar, antes de preguntar, saqué los cinco mil de los útiles y se los llevé en un sobre. Pagué para que dejara en paz a mi hija. Como si eso se pagara.

En el grupo de la familia, las tías escribían de todo. Una puso “qué pena con la niña”. Otra puso “Dios ve todo”. La concuña del número quince mandó un audio de tres minutos que no oí. Afuera pasó la bicicleta de los tamales con su bocina, a las nueve, como todas las noches.

Le volví a poner las vendas a Fer. Le pregunté por qué no me había dicho que fue Uriel.

Se quedó viendo para la casa de Liliana, como la otra vez.

No me contestó. Hasta hoy no me ha contestado.

Todavía no sabía lo que más me iba a costar de todo esto, y no estaba en el patio.

El miércoles me levanté a las seis a lavar el uniforme de Fer. A las seis el lavadero es de Liliana. Así ha sido siempre.

Llegó con su cubeta y se paró detrás de mí.

—Es mi hora.

No me moví. Seguí tallando el cuello de la camisa, que tenía tizne.

—Ya vino la del DIF a preguntar —dijo—. ¿Tú me denunciaste?

—Yo no. El centro de salud. Tienen que avisar cuando es una niña.

—Una niña ratera.

Dejé de tallar.

—Tu hijo, Liliana.

Se rio sin abrir la boca.

—En este terreno yo crié a todos. A mi mamá le daban los ataques y yo crié a mis hermanos. A tu marido yo lo enderecé, ¿o de dónde crees que le salió lo trabajador? Si no les quemo las manos yo, se las quema la vida.

Le cayó agua del lavadero en el pie y ni se movió.

La puerta de su casa se abrió. Salió Uriel, ya de uniforme, sin celular, con la mochila de un solo lado. Se quedó en el escalón. Nos vio a las dos.

—Fer me vio sacarlo de la lata, amá —dijo—. Y no me acusó.

Liliana no volteó a verlo.

—Métete, que se te hace tarde.

Uriel no se metió. Se fue a la escuela por el zaguán, sin despedirse de nadie, con la cabeza agachada.

Liliana se limpió las manos en el mandil. Agarró su cubeta.

—Cuando termines me avisas —me dijo.

No le avisé. Desde ese día lavo a la hora que quiero.

En el Ministerio Público abrieron la carpeta por lesiones a menor. A Liliana le pusieron medidas de protección: no acercarse a Fer, no molestarla, no hablarle. En un patio de cuatro casas, eso quiere decir que cuando Fer sale, Liliana se mete. La oigo cerrar su puerta cada mañana, cuando mi hija pasa al lavadero a lavarse los dientes.

El juicio va a tardar. Lo sé. También sé que Liliana ya no sale cuando nosotras salimos.

El viernes me marcó mi esposo. No gritó. Hablaba bajito, como si alguien lo oyera allá.

—Quítale la denuncia. Es mi hermana.

—Tú dijiste que sí. A que se hincara.

—Tú no la conoces.

—Ya la conocí.

Se quedó callado. Se oían los otros pizcadores, una radio, un perro.

—Pásame a la niña.

—No. La niña ya te oyó el jueves.

Y colgué. Fue la primera vez en diecinueve años que le colgué yo.

El lunes fui a la secundaria con la nota de Uriel, el papel del centro de salud y la copia de la denuncia. El director habló con la maestra de la escolta. A Fer le regresaron el lugar. En los honores del lunes marchó enfrente, como siempre. La bandera la llevó otra niña; Fer no la podía sostener. Iba atrás de ella, con las manos vendadas pegadas a los costados, marcando el paso.

Esa mañana le hice el licuado otra vez. Plátano, avena, canela. Le puse el papelito: “Échale ganas”. Fer agarró el vaso con la punta de los dedos, que ya se le asomaban de la venda. El papelito se lo guardó en la bolsa de la falda.

En la cena del domingo, mi suegra dijo que ahora le tocaba a Uriel el cojín. Que se hincara él, delante de todos, para que fuera parejo. Dos tías dijeron que sí.

—Nadie se hinca —dije.

Levanté el cojín del piso del patio, donde seguía desde el cumpleaños, lleno de tizne. Lo sacudí y lo puse en la silla de mi suegra.

—Nadie se vuelve a hincar en este patio.

A la semana me mandaron llamar del centro de salud. El Ministerio Público le había pedido a doña Chayo los antecedentes de lesiones en el domicilio. Trámite. Necesitaba que yo firmara de recibido.

Me sentó en el consultorio chiquito, el que tiene el ventilador de techo que hace ruido. Sacó una carpeta café, gorda, amarrada con un listón de los de antes. En el centro de salud del pueblo las carpetas van por casa, no por persona. Esa decía la dirección del terreno de mi suegro.

Adentro estaban todos. Las vacunas de Fer. Las de Uriel. El parto de Liliana. La presión de mi suegra.

Doña Chayo sacó una tarjeta amarilla, con la orilla comida, escrita a mano con pluma azul.

—Esta también la tengo que mandar —me dijo—. Es su esposo, ¿verdad?

“Rogelio Salgado. 8 años. 11 de enero de 1994.

Quemadura de segundo grado en palmas y dorso de ambas manos.

Refiere la madre: se cayó sobre el comal.”

Palmas y dorso.

A Fer, Liliana ya le estaba volteando las palmas para el otro lado cuando llegué. A él no llegó nadie.

—Yo se las curé —dijo doña Chayo—. Tres veces al día, igual que a su hija.

Las manchas blancas en el dorso de las manos. El chile quema. Diecinueve años sin acercarse al comal. “Tú no conoces a mi hermana”, me gritó desde el norte, y yo entendí que me estaba ordenando. “A tu marido yo lo enderecé.” “Ya he visto manos así.” El comal de mi suegro, el mismo desde que se casaron, el que nadie quiere cambiar.

Refiere la madre. Mi suegra, la que dijo que era lo justo.

La tarjeta no dice por qué. No dice si faltaba dinero en alguna lata, ni de quién era la lata, ni quién se lo había llevado. Esa parte no la voy a saber nunca. Doña Chayo tampoco la sabe. Nomás se acuerda de que el niño no gritó.

Firmé de recibido. La tarjeta se fue en un sobre al Ministerio Público, junto con la de Fer.

Nunca voy a saber si mi esposo le dijo que sí a su hermana porque le creyó, porque le tiene miedo o porque en ese patio nunca nadie le ha dicho que no. Capaz que por las tres. Él no me lo va a decir. Yo ya no sé si se lo quiero preguntar.

Esa noche le marqué. Contestó a la segunda, con la cara amarilla por la luz del cuarto de los pizcadores.

No le dije nada de la tarjeta. Nomás le dije:

—Enséñame las manos.

Se quedó quieto. Luego levantó las manos frente a la cámara, con las palmas para arriba. Lisas, brillosas, como de muñeca.

Y las volteó. Solito. Para el otro lado.

Fer estaba a mi lado, en la cama. Nadie le dijo nada. Se quitó la venda de una mano y la puso junto a la pantalla, con la palma para afuera, rosa, con la orilla redonda del comal.

Nadie habló. Se congeló la imagen con las tres manos así, una junto a la otra. Colgué yo.

En octubre se acaba la pizca. Todavía no sé si le voy a abrir el zaguán, ni qué le voy a decir si se lo abro. Y nomás de escribir esto sé que alguna de ustedes está casada con un hombre que no se acerca al comal, que tiene manchas en las manos que dice que son del sol, y que nunca le ha preguntado de qué son.

Palmas y dorso.

A Fer se las quité yo.

A él, nadie.