La tuba siguió tocando dos compases más que los demás. Luego se calló también.
Mi mamá tenía el celular de Hugo en la mano, todavía con la copa en la otra. En la pantalla, la carretera, las luces de la feria, el velocímetro en ciento veinte.
“¡Aguas, que ahí voy!”
La voz de Kevin salió de la bocinita del celular, delgadita, en medio del patio callado. Todos la conocían. La habían oído hacía un minuto pidiendo más pastel.
Luego el golpe. Luego el grito.
Renata gritó así. Así, igualito. Yo lo había oído la noche de la tortillería, y lo volví a oír en el patio de mi mamá, entre el pastel de tres pisos y la mesa de la banda.
“¡Ya valió madre!”
El llavero de Santa Clos bailaba en la pantalla, pegado al manubrio. En el plato de Kevin, junto al pedazo de pastel, estaba lo que quedaba de él: la cabeza negra y la argolla.
Kevin dejó de darle vueltas al llavero nuevo. Se le quedó en el dedo.
La gota de café hirviendo no le hizo ni sacudir la mano a mi mamá. El grito de su nieta sí: soltó el celular. Cayó en la mesa, junto al pastel, con la pantalla para arriba, y siguió sonando. Ella le puso el dedo encima para que se callara. No se calló. No sabía cómo se paraba.
La primera que se movió no fui yo. Fue Renata.
La puerta del cuarto de atrás, el de los costales de aguacate, se abrió despacito. Primero salió una rueda. Luego la otra. Renata salió empujando la silla con las manos, por la tierra del patio, hasta donde se terminaba el piso de cemento. Ahí se atoró. No pudo seguir.
Se quedó ahí, en la orilla, viendo la mesa.
Kevin la vio. Fue la primera vez desde la noche de la feria. Se le cayó el llavero nuevo del dedo, al piso, y no lo levantó.
—Apágalo —dijo mi mamá—. Alguien apague eso.
Nadie lo apagó.
Me acerqué a la mesa. Agarré el celular y lo regresé al principio, para que lo vieran otra vez los que no lo habían visto bien. Mis tías. Los compadres. La señora de la tortillería, que había venido de invitada con su marido. El de la tuba se quitó la gorra.
—Esa noche —dije— mi mamá le echó gasolina a la moto roja de Kevin y la quemó en el patio. Ahí. —Apunté a la mancha negra junto al lavadero—. A las dos de la mañana. Y luego barrió el aceite.
Todos voltearon a ver la mancha. Mi mamá no.
—Al otro día le dijo a la patrulla que fue un muchacho de fuera, en moto negra.
—Así fue —dijo mi mamá—. Eso está arreglado. Eso no es de aquí.
—Es tu nieto, amá. Dice “ya valió madre”.
La señora de la tortillería se tapó la boca.
—A mí me dijo usted que la niña venía con el celular —dijo una de mis tías, bajito—. Que se atravesó sin ver.
—Renata no tiene celular —dije—. Traía las tortillas.
—Eran dos kilos —dijo Renata desde su orilla.
Lorena estaba parada con el cuchillo del pastel en la mano. No lo soltaba.
—Y mi hermana pagó la operación —dije—. Completa, en un sobre. Me abrazó en el hospital, delante de la trabajadora social. “Para eso son las hermanas.” Y luego me dijo en el oído: “Y para eso son las tías calladas.”
Lorena dejó el cuchillo en la mesa.
—Yo ayudé —dijo—. Yo ayudé a tu hija. ¿Quién más te ayudó?
—Lo subiste a Facebook.
—¿Y qué? ¿Es pecado ayudar?
Mi mamá se enderezó en la cabecera. Puso las dos manos en el mantel.
—¿Y qué querías? —me dijo—. ¿Que metieran al muchacho a la cárcel? ¿Que tu hija se quedara sin operación? Yo salvé a los dos. Tu hija tiene su operación, él tiene su escuela. Lo que se barre, se olvida.
—A Hugo le dijiste que si hablaba, a su hermana no le pagaban la terapia.
Mis tías voltearon a ver a mi mamá. Luego a Hugo, que estaba en la puerta de la cocina con los brazos cruzados, pálido.
Mi mamá no lo volteó a ver.
—Por mi nieto Kevin —repetí—. El único hombre de esta casa.
Hugo se dio la vuelta y se metió a la cocina.
Kevin se levantó de la mesa.
—Yo me voy.
Nadie lo detuvo. Salió por el zaguán. Se oyó cómo prendía la moto azul, la nueva, y cómo arrancaba despacito, sin acelerar, como nunca lo habían oído arrancar en el pueblo.
Lorena agarró su bolsa.
—Ya no te pago ni un peso de terapia —me dijo en la puerta—. Ni uno.
—No te lo pedí.
La banda cobró completo. El pastel se quedó en la mesa, con el celular de Hugo encima, manchado de betún.
Esa noche cambié a Renata de cuarto.
La saqué del cuarto de los costales y la puse en la sala, junto a la ventana que da a la calle, con su cama, su silla y su mesita. Moví el sillón de mi mamá para que cupiera.
—Aquí estorbas —le dije—. Aquí quiero que estorbes.
Se rio. Fue la primera vez que la oí reír desde el hospital.
Le ayudé a hacer sus ejercicios. Yo le detenía los pies y ella apretaba los dientes. No se movieron. Me sobó la cara.
—Mañana sí, amá.
Afuera olía a humo de las huertas, que queman la poda en las noches. Pasaron las camionetas de los cortadores para el corte de mañana. A las cinco iba a sonar la sirena de la empacadora y yo no iba a ir. No había quien se quedara con la niña.
Hugo no salió de su cuarto en toda la noche. Le toqué una vez. No me abrió.
Me acordé de lo que me decía mi mamá cuando Hugo grababa los en vivo de su primo. “Ese niño tuyo le tiene envidia a Kevin. Por eso le graba todo. Para burlarse.” Yo le creí. Hugo le pone “me divierte” a todo lo que sube su primo. Graba hasta los caballitos en la plaza.
Me acordé de que desde enero Hugo iba él por las tortillas. Todas las tardes. No dejaba que fuera Renata. Yo pensé que era para quedarse con el cambio, como hacen todos los muchachos.
Y la noche de la feria fue Renata. Mi mamá la mandó. “Ve tú, mija, que tu hermano anda pegado al celular, viendo quién sabe qué.”
Lo que no le he dicho a nadie es que cuando Lorena me puso el sobre en el hospital, sentí alivio. Mucho alivio. Me tragué lo de las tías calladas porque mi hija tenía operación. Tres semanas me lo tragué. Me lo tragué igualito que mi mamá barre: para que no se viera.
Lo que Kevin sintió esa noche, viendo el fuego desde la ventana con la mano vendada, no lo sé. Nunca se lo he preguntado. No sé si se lo quiero preguntar.
Todavía no sabía todo lo que había en el celular de Hugo. Lo que me faltaba no era de Kevin.
El martes, en la cocina, mi mamá estaba volteando tortillas con los dedos, como siempre. Ya había venido la citación del Ministerio Público. La tenía debajo del molcajete, doblada.
—Tú no sabes lo que es criar sin hombre —me dijo sin voltear—. Yo crié a dos hijas sin hombre. Kevin es el único que va a sacar adelante el nombre de tu papá.
—Hugo también se apellida como mi papá.
—Hugo es otra cosa.
No me dijo qué cosa.
Kevin entró por la puerta del patio. No lo oímos llegar. No traía moto; se vino en la combi desde la plaza. Traía la mano sin venda, con la cicatriz roja.
Se paró junto a la estufa.
—Abuela —dijo—. Yo me iba a entregar esa noche. Usted me quitó las llaves.
Mi mamá siguió volteando la tortilla.
—Y ahí estás. En tu escuela. ¿O no?
Kevin se quedó viendo el comal. Le temblaba la quijada, como cuando era chiquito y lo regañaban.
—Yo me iba a entregar —dijo otra vez, más bajito.
—Pues ya ni modo, mijo. Ya se quemó.
Kevin se dio la vuelta y salió. Ese mismo martes, en la tarde, se presentó en el Ministerio Público de Uruapan, con su papá, el del tráiler. Declaró que iba borracho, que iba a ciento veinte, que no se paró. Lo que hizo mi mamá con la moto lo dijo él. Yo no tuve que decirlo.
La agente abrió dos carpetas. Una para Kevin: lesiones, manejar en estado de ebriedad, darse a la fuga. Otra para mi mamá: encubrimiento, falsedad, destrucción de evidencia. Me dijo que iba a tardar. Que lo de la reparación del daño iba a tardar más.
Va a tardar. Lo sé. También sé que la moto negra que se fue para la carretera no existe, y que ya está escrito en dos carpetas.
—Necesito el celular del muchacho completo —me dijo la agente—. Para el perito.
Pensé que nomás era por el video. Se lo dejé.
El jueves llegó Lorena con otro sobre. Más gordo que el primero.
—Para la terapia —dijo—. Nomás quítale lo de mi hijo. Lo de tu mamá ni me importa.
Lo vi. Lo dejé en la mesa, cerrado.
—No.
—¿Y con qué la vas a llevar? ¿Con lo de la empacadora?
—Con lo que haya.
Se llevó el sobre. Esa semana metí los papeles de Renata al CRIT de Morelia. Lista de espera: tres meses. Mientras, el DIF del municipio le da terapia los martes y los jueves, en un cuartito con colchonetas y una pelota grande. La llevo en la combi, con la silla doblada. El chofer ya nos espera.
El video no lo subí a Facebook. Lorena tiene su foto con el globo de corazón y sus doscientos “ángel”. Se le quedaron ahí. En ese video se oye gritar a mi hija. No lo subí.
El viernes le hice a mi mamá sus uchepos, con nata, como le gustan. Se los dejé en la mesa, calientitos. No me senté con ella.
Y esa noche le dije a Hugo lo que tenía atorado.
Estaba en el patio, sentado en la orilla del cemento, junto a la mancha negra. Me paré enfrente de él.
—Tres semanas tuviste ese video, Hugo. Tres semanas viendo a tu hermana en esa silla. Te callaste igual que tu abuela.
No me contestó. Se paró y se metió a su cuarto.
A los diez días me habló la agente. Que fuera por el celular del muchacho, y que de una vez firmara el dictamen del perito. Trámite.
Me lo enseñó en su computadora, en una oficina con un ventilador que hacía ruido.
—El perito sacó todo lo que mandó desde ese teléfono —dijo—. Hay un chat que tiene que ver. Lo guardaron como “Abuela”.
Le dio vuelta al monitor.
Desde enero. Once videos. Kevin en la calle de la tortillería, de noche, a toda velocidad. Kevin en caballito frente a la escuela. Kevin pasando junto a unos niños en bicicleta. Abajo de cada video, un mensaje de Hugo.
“Abuela, dígale a Kevin que no se meta así por la calle de la tortillería. Ahí cruzan los niños.”
“Abuela, otra vez. Ya casi le pega a uno.”
“Abuela, dígale a mi tía que le quite la moto.”
Y abajo, el único audio de mi mamá. Del 14 de enero. La agente le dio play.
“Aquí no pasa nada, mijo. Kevin sabe manejar. No seas envidioso. Y ya no me andes mandando esto.”
Aquí no pasa nada.
Nueve meses después, en el patio, con el cerillo en la mano, nomás le cambió el tiempo: aquí no pasó nada.
El último mensaje de Hugo es del 3 de septiembre: “Ya no le voy a mandar nada, abuela”. Leído. Sin respuesta.
“Ese niño tuyo le tiene envidia a Kevin. Por eso le graba todo.” Desde enero, Hugo iba él por las tortillas. Todas las tardes. No dejaba que fuera su hermana. “Para quedarse con el cambio.”
La noche de la feria estaba en su cuarto, viendo el en vivo de su primo, grabando, como siempre, para tener uno más. Lo vio pasar. Vio la esquina. Oyó el grito antes que nadie en esta casa.
Y lo grabó.
“Te callaste igual que tu abuela.”
Firmé el dictamen. La agente me dio el celular en una bolsa de plástico con su número de folio.
—Su muchacho es el que más ha hablado en todo este asunto, señora —me dijo.
Nunca voy a saber qué sintió Hugo cuando vio la esquina en la pantalla. No me lo ha dicho. No sé si algún día me lo va a decir. Tampoco sé si mi mamá le reenvió alguno de esos videos a Lorena, o si los borró todos el mismo día que los recibió. Y nunca voy a saber por qué para mi mamá el único hombre de la casa es el que no vive en ella.
Esa noche le regresé a Hugo su celular. Estaba en su cama, viendo el techo.
Saqué de mi bolsa el llavero quemado, la cabeza negra del Santa Clos con su argolla, y se lo colgué en sus llaves de la casa, que tenía en el buró.
—Para que no las pierdas, mijo.
Se lo quedó viendo un rato largo. No se lo quitó.
Al otro día mi mamá agarró la escoba para barrer la mancha negra del patio, la de la moto. Le quité la escoba de las manos y la colgué en su clavo.
La mancha sigue ahí, junto al lavadero. Renata la ve desde la ventana de la sala. Y nomás de escribir esto sé que alguna de ustedes tiene un hijo al que en la casa le dicen envidioso, chismoso o metiche, y nunca nadie le ha preguntado qué estaba tratando de decir.
Once videos, desde enero.
Yo le dije que se calló igual que su abuela.
Nunca se calló.