Joaquín no se movió.
Esa fue la primera cara de mi mamá, comadre: ninguna. Se quedó parado junto a la estufa, con la cuchara de los frijoles en la mano, mirando el montón de sobres amarrados con la liga de pelo, y la sonrisa se le quedó puesta como a un muñeco de aparador.
—¿De dónde sacaste eso? —dijo, por fin. Con la voz de hombre. Todavía con la voz de hombre.
—Del forro de la Singer.
—No las abras, Solecito.
—Ya es tarde. Las contaron mis manos.
Dejó la cuchara en el plato, despacito, para que no sonara. Esa maña yo la conozco: la tenía cuando yo era niña y rompía algo, y ella se ponía a limpiar sin decir nada para no gritar. Doce años viéndole esa maña a un hombre, y a mí no se me ocurrió.
—Son de un muchacho sin trabajo —dijo—. Te iba a llevar a la miseria con una criatura en brazos. Yo te quité una carga, mija. Todo fue por ti.
Ahí estaba, la frasecita. Con ella me había cobrado doce años de cuartos separados, de frijoles en el bolsillo del mandil, de cada plato de arroz que me calentó sin que yo se lo pidiera. Y con ella quería cobrarme una vez más.
—¿Una carga? —le dije.
Le temblaban las manos y trataba de que no se notara. Quité la liga. Saqué la de arriba, que era la última. La fecha: tres semanas antes de que naciera Ximena. La abrí con la uña, delante de él, y la leí en voz alta, porque yo me quería oír leerla.
“Sol, ya junté para el pasaje. Voy a ir yo mismo. Si no quieres verme, que lo diga tu boca, no una carta.”
Tenía la letra de un muchacho de veinte años, apretada y derecha, con la o cerrada como un ojo. Abajo, su nombre: Rubén.
Joaquín se pasó la mano por la nuca, por el pelo corto. Una vez. Dos.
—Ésa me la guardé yo, sí —dijo—. Las otras treinta, las leí todas. Para saber a qué le tenía que tapar la puerta.
No lo dijo con pena, comadre. Lo dijo como se dice que uno revisó el gas antes de salir: con la tranquilidad de quien cumplió.
Abrí la primera, la de abajo, con el papel ya medio amarillo. Esa sí la leí despacio.
“Sol, ayer fui a tu casa y un señor me dijo que ya no vivías ahí. No lo creo. Dime nomás que es verdad que no me quieres ver, y no vuelvo.”
El señor del cuarto de la azotea, el que rentaba. Con su camisa limpia y su voz grave, le había dicho a un muchacho de veinte años en la banqueta que yo ya no vivía en mi propia casa. Siete meses de cartas, treinta y una, todos los viernes, y siete meses de ese señor bajando por la correspondencia.
—Y a mí me dijiste que se largó —dije.
—Se habría largado.
—Escribió treinta y una veces.
—Los que escriben, escriben —contestó. Y se sirvió café, el muy descarado, para no quedarse con las manos vacías.
Esa fue su cara. La de mi mamá, la de siempre, la que ante cualquier cosa que le echaran en cara, se acomodaba el delantal y cambiaba de tema. Sin una lágrima. Sin una disculpa. Sin una sola palabra para él, para Rubén, que había juntado el pasaje.
Se me fue el aire. Me senté.
Mientras leía las cartas, una por una, la cocina se me fue llenando de otra vida. Nada nuevo: era la misma que yo ya sabía, pero con el color puesto. Rubén había escrito que se quedó sin camión a medio camino y que caminó once kilómetros. Había escrito que no sabía si era niño o niña. Había escrito el nombre que le iba a poner si era niña, y era Ximena, el mismo que yo, sin saber, le puse.
Yo se lo puse porque me gustó cómo sonaba. Él, por su abuela.
Lo leí con la boca cerrada para que no se me saliera el ruido.
Treinta y una cartas, comadre, y en ninguna una exigencia ni un reclamo: “Te espero”, “aquí estoy”, “cuando quieras”. En la quince, que era de noviembre: “Si el bebé nace y yo todavía no te contestas, avísame aunque sea con una línea. Una línea, nada más.”
Esa línea nunca se la mandé. Nadie me dijo que había a quién mandársela.
Cuando terminé, Joaquín seguía parado junto a la estufa, tomando su café, con la espalda derecha.
—Son las siete y media —dijo—. Se te va a enfriar el desayuno.
Hasta ahí llegó su cara.
Me levanté con las cartas y me encerré en el cuarto de costura. Le puse el cerrojo, que nunca he usado.
Ahí, entre mis hilos y mis hormas de maniquí, me puse a pensar en Ximena con seis años, con fiebre de cuarenta, ardiendo en la cama.
Esa noche, comadre, yo me quedé en la puerta. Yo, su madre, no pude con ella. Me ponía a temblar, a llorar, a pedirle a Dios. Fue él quien la cargó, quien la paseó por el cuarto hasta las cinco de la mañana, quien le cantó el arrullo sin saber más que dos versos. Lo cantaba mal, entrecortado, con la voz rota, y yo pensaba: pobre hombre, no sabe cantar.
Se sabía más que dos versos. Los sabía todos. Se los comía a propósito, para que no me sonaran a mi mamá.
Eso es lo que más me duele, más que las cartas: que ni siquiera la cantaba completa. Que se cuidaba de mí cuando la cantaba.
Y ahora mi hija, que lo quiere tanto, que lo llama “papá” cuando algo le duele, salía de la escuela a las dos.
Eso era el nudo, comadre, y yo no sabía cómo se desata.
Salí a las once. Él estaba lavando la taza, con la espalda derecha, tarareando bajito. Me paré en la puerta de la cocina.
—Hoy a las cuatro, cuando Ximena regrese de la escuela, se lo voy a decir yo —le dije—. Yo, con mis palabras. Tú te sientas y no hablas.
Se limpió las manos en el mandil. Con calma. Con esa calma.
—¿Y a quién le vas a decir que le crea? —dijo—. Joaquín tiene su acta, tiene su trabajo, tiene doce años de ser el papá de esta niña. Tú qué tienes, ¿un montón de cartas viejas? Esa niña me quiere, Solecito. A mí. No a ti.
—A ti no te quiere —le dije—. Quiere a Joaquín. Y Joaquín no existe.
Se quedó callado.
Y entonces se le quebró la voz. No fue una lágrima; fue la voz. La de hombre se le fue de las manos y salió por debajo la otra, la de mi mamá, ronca, desafinada, con un gallo en medio, como la de alguien que lleva doce años cantando una nota que no es la suya.
—Yo no quería perderte otra vez —dijo.
No le contesté. Ni una palabra. Había perdido la costumbre de hablarle como hija. La perdí esa mañana, en el cuarto de costura, con el cerrojo puesto.
—Tres cosas —dije—. Una: hoy a las cuatro, ya dije. Dos: el viernes ya no vives aquí. Tres: hoy mismo le hablo a Rubén.
—¿Y la niña? —preguntó, con la voz de mi mamá—. ¿Me la vas a quitar?
Ahí tuve que respirar hondo, comadre. Porque era la pregunta que yo llevaba desde las siete de la mañana, y no tenía la respuesta.
—No te la voy a quitar —dije—. No te le voy a prohibir ni a ti ni a su voz. Ese papá le tocó de cerquita doce años: no se lo voy a arrancar yo. Eso es lo que tú nunca me dejaste a mí.
Y eso fue todo. No fui a la notaría, ni a la iglesia, ni con las vecinas, ni a ningún Ministerio. No hacía falta. Mi mamá se había escondido de todo el mundo por no dar la cara, y yo no la iba a sacar a la plaza para que la vieran.
A las cuatro, Ximena llegó con su mochila y un dibujo para el refri. Se sentó en la mesa. Él, mi mamá, se sentó enfrente, con las manos debajo de la mesa, sin decir nada.
Se lo dije como pude. Sin adjetivos, sin llorar. Que su papá, el que la cargó cuando tuvo fiebre, el que le cantaba, el que le armó la casita del perro, era su abuela. Que se había cambiado de cuerpo y de nombre para quedarse con nosotras. Y que su papá de sangre existía, se llamaba Rubén, y le había escrito treinta y una cartas que nunca llegaron.
Ximena no dijo nada. Miró a mi mamá, luego a mí, luego a la mesa.
—¿Entonces el de la fiebre fue mi abuela? —preguntó.
—Sí.
—¿Y el que me cantaba?
—También.
—¿Y por qué no me lo dijeron antes?
—Porque yo me enteré hace dos días —le dije—. Y ella, que lo sabía desde siempre, no quiso.
Mi mamá no levantó la vista de sus manos. Tenía las uñas pelándose, como cuando era joven y vendía frijol bajo el sol; Ximena se las miró un buen rato, y a mí me dolió más ese silencio que cualquier cosa que hubiera dicho.
Se quedó callada un buen rato. Después se paró, subió a su cuarto y cerró la puerta, sin azotarla. Yo dejé la luz del pasillo prendida, como siempre.
No habló en dos días.
Al tercero bajó a desayunar y me dijo, sin mirarme:
—Quiero conocer al señor.
Rubén vino el sábado. Estaba más canoso de lo que yo me lo acordaba, con una chamarra de mezclilla y una bolsita de pan dulce en la mano que no supo dónde poner. Había rehecho su vida; tenía esposa, dos niños, una tienda de abarrotes en otro estado. Por teléfono me había dicho: “Llevo doce años esperando que me hablaras”, y después: “Hay una cosa que te quiero contar, pero en persona.” Y yo, no sé por qué, lo dejé ahí.
Hablaron veinte minutos. Ximena, en el sillón. Él, en la orilla de la silla. Al final, ella le preguntó cómo prefería que le dijera.
—Dime Rubén —contestó él—. Y cuando sientas otra cosa, ya lo vemos.
Lo acompañé al portón.
—Me cae bien —me dijo Ximena después, en voz baja, ya en la puerta—. Pero cuando me preguntó cuándo era mi cumpleaños, yo me acordé de papá.
No supe qué contestarle. La abracé, nomás.
El viernes anterior, mi mamá había dejado la casa. Se llevó una maleta. Alquiló un cuarto en la colonia de al lado, con baño compartido y un foco pelón, y a nadie le dijo su nombre. Lo digo así porque yo tampoco supe, ni quise saber, con qué nombre iba a firmar.
Ximena fue a verla el domingo, con el uniforme puesto, a las once de la mañana. Yo la acompañé hasta la puerta del cuarto, para que no pensara que yo no quería.
Se sentó en la orilla de la cama. No la llamó de ninguna manera; ni abuela, ni papá, ni nada. Mi mamá la miraba con las manos entre las rodillas, sin atreverse.
Pasó casi una hora de nada: una taza de té que nadie se tomó, una galleta, el silencio del foco. Hasta que Ximena sacó su celular y lo puso sobre la mesita.
—¿Puedes grabar una cosa? —dijo.
—Lo que quieras, mi vida.
—Que me digas: “Ximena, levántate, que se hace tarde para la escuela.” Como cada mañana.
Mi mamá se enderezó. Se aclaró la garganta. Bajó la voz a la grave, a la de Joaquín, la que había usado doce años, con la tranquilidad de quien se sube a una bicicleta vieja.
Ximena apretó el botón.
—Xi…
Se le cortó. La voz de hombre se le atoró en la garganta y se le quebró al segundo intento. Volvió a empezar. Otra vez le salió la de mamá, la ronca, la del gallo, y esa no pudo terminar.
—Xi… me… na…
Ximena le dio otra vez al botón y paró la grabación. Guardó el celular en el bolsillo.
—Ya tengo la vieja —dijo—. Tengo muchas. Lo que quería era oírlo una vez más, nada más.
Se levantó. Caminó hasta la puerta, pasando junto a mí sin tocarme. Me dijo bajito, “ya vámonos”, y yo le dije que esperara en el pasillo un minuto, que se me había olvidado una cosa.
Cerré la puerta. Mi mamá estaba sentada donde la dejó mi hija, sin moverse, con la taza de té entre las dos manos. Pequeñita. Yo nunca la había visto tan pequeñita, comadre.
—Los cuarenta minutos —dije.
Levantó la cara.
—La noche que parí. Saliste al pasillo cuarenta minutos y regresaste con los ojos rojos y el suéter mojado. Me dijiste que le habías hablado a mi mamá, que dizque estaba ocupada. —Yo respiraba despacio—. Mi mamá eras tú. Con quién hablaste esos cuarenta minutos.
Mi mamá miró la taza. Pasó mucho tiempo. En el pasillo, Ximena se recargó en la pared, y se oyó el roce de su mochila.
—Con él —dijo.
—¿Con quién?
—Con Rubén.
Ahí me quedé sin aire, comadre.
—Llegó esa noche —dijo mi mamá—. Estaba en la entrada del hospital, mojado, con una bolsa de papel en la mano. Le dije que tú ya tenías quién te cuidara. Que no querías verlo. Que lo mejor era que se fuera. —Hizo una pausa—. Se quedó ahí, parado, bajo la lluvia. Hasta que me dio la bolsa. Para la niña, dijo. Y se fue.
—¿Qué había en la bolsa?
—Un osito con una nota.
El osito que Ximena abraza para dormir se lo compró su papá.
No grité. No me levanté. Pensé en cada noche de doce años: mi hija con el osito debajo del brazo, y yo en la puerta, con la luz prendida, pensando que era el regalo de Joaquín. Que “su papá” lo había comprado en el mercado.
Mi mamá abrió la bolsa del mandado que tenía junto a la cama, sacó una cartera vieja, desdoblada de tanto uso, y de entre las tarjetas sacó un papelito del tamaño de una mano, cuadriculado, arrugado en los dobleces, con la letra apretada y derecha de la o cerrada como un ojo.
“Para mi hija. Cuando sea grande, díganle que su papá vino. —Rubén.”
Doce años en la cartera, junto a la credencial.
Se lo quité de la mano. No se lo agradecí.
Esa noche, cuando Ximena ya dormía, me senté en la orilla de su cama con el osito, que ya tiene un ojo despegado y la oreja remendada tres veces con mis hilos. Con la tijera chica, abrí la costura de la espalda, despacito, como se abre una herida para sacar una espina. Metí la nota adentro, doblada en cuatro, y volví a coserla con hilo del mismo color, con puntadas chiquitas, de las que no se ven.
Para que cuando Ximena quiera, lo encuentre ella.
Dejé el osito debajo de su brazo. Dejé la luz del pasillo prendida.
Rubén vino el sábado siguiente, y el otro, y el otro. Lo que se dicen, es de ellos.
Mi mamá todavía vive en ese cuarto de la colonia de al lado. No sé cómo se llama ahora. Ximena la visita los domingos, a las once, y nunca la llama de ninguna forma.
En doce años jamás me dijo por qué no me lo contó. Yo tampoco se lo pregunté dos veces.
Cuarenta minutos en el pasillo.
Un osito con una nota.
Nunca me la dio.