PARTE 2
Pasé el dedo sobre aquellos primeros tres nudos hasta que amaneció.
Los reconocía perfectamente.
Veintitrés, veintiséis y veintinueve de abril.
Eran las fechas en que Patricia había acudido a mi casa para curar una lesión que yo misma había descubierto en la espalda de Mercedes.
Aquella mañana del 23 de agosto llegaron veinte familiares. Los mayores ocuparon las sillas cercanas al altar donde estaba la fotografía de mi difunto esposo.
Ramiro llevaba una camisa blanca recién planchada. Colocó dos hojas sobre la mesa y comenzó a leer.
—Reconocemos los años de dedicación de nuestra cuñada Leonor. Sin embargo, debido a su edad y a sus problemas de salud, lamentablemente incurrió en un descuido durante los primeros tres días de agosto…
Mi hijo Esteban tenía la cabeza agachada. Su esposa, Natalia, sostenía su mano.
Cuando Ramiro terminó, destapó una pluma y me la ofreció.
—Firma aquí, hermana. Después de esto, todos podremos vivir tranquilos.
Escribí mi apellido.
Entonces sentí el cordón dentro del bolsillo de mi delantal.
Recordé las palabras que Mercedes me había dicho durante una breve visita a terapia intensiva.
«No tengas miedo, hija».
Dejé la pluma.
—Antes de terminar, necesito que escuchen algo.
Saqué el cordón y lo extendí encima del documento.
Ramiro frunció el ceño.
—¿Qué tiene que ver eso con lo que estamos tratando?
—Todo.
Señalé los primeros nudos pequeños.
—La herida de mamá no apareció en agosto. Comenzó en abril, aquí, en mi casa.
Mi hijo levantó la cabeza.
—¿Qué dijiste, mamá?
Me costó trabajo sostenerle la mirada.
Durante abril había aceptado trabajo adicional preparando pescado. Pasaba doce horas diarias de pie y el dolor de espalda apenas me permitía caminar.
Comencé a tomar medicamentos para soportarlo. Por las noches dormía profundamente.
Cuando se agotaron las pilas del despertador, no las cambié.
Durante varios días dejé de levantarme para cambiar de posición a Mercedes.
Una mañana descubrí una zona enrojecida cerca de su cintura. Intenté atenderla como me habían enseñado años atrás, pero la lesión empeoró.
Llamé a Patricia.
Ella examinó a Mercedes y aseguró que todavía podía tratarse.
—Le voy a cambiar el vendaje cada tres días.
Le pedí que no dijera nada a mis cuñados.
Tenía miedo de perder el reconocimiento que durante años me había ganado por cuidar bien a mi suegra.
Eso era todo.
No quería que Ramiro pronunciara mi nombre delante de los familiares, como había hecho con Teresa tiempo atrás, cuando Mercedes presentó una irritación mientras estaba en su casa.
Preferí esconder mi error.
—El primero de mayo —continué— entregué a mamá con la herida cubierta. Mauricio se la llevó.
Silvia, la esposa de Mauricio, se levantó violentamente.
—¡Entonces fue en tu casa!
Su voz temblaba.
—¡Patricia me dijo que había empezado en la nuestra! Pasé todo mayo pensando que era culpa mía. Le pagué para que la curara y para que nadie se enterara…
Se llevó ambas manos a la boca.
Acababa de confesar lo que llevaba meses ocultando.
Mauricio la miró.
Nadie dijo nada.
Deslicé el dedo hacia el siguiente tramo del cordón.
—Once nudos, Silvia. Uno por cada vez que atendieron la herida durante mayo.
Ella volvió a sentarse.
Pasé a junio.
Antes de comenzar a contar, Graciela rompió en llanto.
—¡Ya no sigas, Leonor! Fueron diez veces. Me acuerdo perfectamente.
Ramiro se puso de pie.
—¡Graciela!
Su esposa lo miró con una expresión que jamás le había visto.
—¡Ya no puedo seguir mintiendo! Tú me dijiste que contratara a Patricia a escondidas. Dijiste que, siendo representante de los adultos mayores del pueblo, no podías permitir que se supiera que tu propia madre tenía una lesión así.
Ramiro abrió la boca, pero no encontró qué responder.
Me volví hacia Teresa.
Ella tenía la frente apoyada sobre sus manos.
—A mí me dijo lo mismo —murmuró—. Que la herida acababa de aparecer y que seguramente era porque mi casa estaba cerca de los puestos de pescado.
Había vendido su anillo de matrimonio para pagar las curaciones.
Cuando se quedó sin dinero, Patricia comenzó a visitarla con menos frecuencia.
—Quise decirte la verdad cuando te entregué a mamá, Leonor. Te di esos doscientos pesos porque era lo único que tenía. Pero me dio miedo que me culparas delante de todos.
Su esposo, Octavio, la observaba desconcertado.
Era el mismo hombre que, días antes, había llegado borracho a mi casa y destrozado los doce bastidores donde secaba el pescado.
Ahora comprendía que su esposa también le había ocultado información.
Mauricio sacó su teléfono.
—Tengo once transferencias a nombre de Patricia, todas de mayo. Silvia me decía que eran servicios de aseo y cuidados especiales.
Colocó el celular junto al cordón.
—Dejen de señalarse. Fuimos los cuatro.
Don Ernesto, el familiar de mayor edad, tomó las hojas que yo debía firmar y las puso boca abajo.
—Este documento está incompleto. Le faltan tres familias y cuatro meses.
Nadie terminó de firmarlo.
Cuando todos comenzaron a marcharse, Esteban se detuvo junto a la puerta.
—Mamá, ¿hay algo más que deba saber?
—No, hijo. Ya dije todo.
Pero todavía estaba mintiendo.
A la mañana siguiente, Mauricio llamó a Patricia para pedirle que acudiera a casa de Ramiro.
Llegó en su motocicleta eléctrica blanca, con el cabello recogido y su habitual bolsa azul de trabajo.
Nos saludó educadamente.
Silvia comenzó a reclamarle.
—¡Nos engañaste a todos! ¡Nos cobraste durante meses mientras mamá empeoraba!
Patricia escuchó hasta que terminó.
Después sacó su teléfono.
—¿Me permiten leerles unos mensajes?
Leyó uno de Silvia, enviado en mayo.
«Haz lo que tengas que hacer. Yo te pago, pero, por favor, que no se enteren mis cuñados».
Luego mostró otro de Graciela.
«Mi esposo dice que vengas al anochecer y metas la moto al patio. No queremos que los vecinos te vean».
Finalmente reprodujo un mensaje de voz de Teresa.
—Patricia, te lo suplico. Dame unos días para conseguir el dinero. No le digas nada a Leonor.
Teresa comenzó a llorar.
—Yo nunca les prohibí llevar a su mamá al hospital —dijo Patricia—. Ustedes me pidieron discreción.
Sentí una enorme impotencia.
Los médicos habían encontrado material de curación acumulado dentro de la lesión. También habían descubierto indicios de que alguien conocía la presencia de larvas antes de que Mercedes llegara a Urgencias.
Patricia tenía preparación suficiente para reconocer la gravedad del problema.
Sin embargo, había continuado cobrando por cubrirlo.
—Voy a denunciarte —le dijo Silvia.
Patricia guardó tranquilamente sus lentes.
—Adelante. Yo entregaré todos estos mensajes. También explicaré que los cuatro negaron ante las autoridades haber contratado a alguien para atender a su mamá.
Ramiro bajó la mirada.
Días atrás, cuando nos entrevistaron funcionarios municipales, habíamos firmado una declaración falsa.
Todos habíamos negado conocer a Patricia.
Ahora aquella mentira nos impedía actuar contra ella sin reconocer nuestra propia responsabilidad.
Ramiro respiró profundamente.
—Mira, Patricia. No queremos más problemas. Aléjate de nuestra familia y nosotros no presentaremos ninguna denuncia.
Los demás aceptaron.
Antes de salir, aquella mujer todavía tuvo el descaro de reclamarle a Silvia el pago de dos vendajes pendientes.
Silvia hizo la transferencia.
Escuché alejarse la motocicleta.
Pensé en todas las casas que aquella mujer visitaba.
¿Habría otra anciana acostada, esperando que llegara alguien para aliviarle el dolor?
¿Habría otras familias escondiendo exactamente lo mismo?
—Voy a hablar con el médico —anuncié.
Ramiro se levantó.
—¡Leonor, no seas imprudente! ¿Quieres exhibir a toda la familia?
Lo miré.
—Ramiro, mamá terminó en ese hospital precisamente porque durante cuatro meses ninguno quiso levantarle la ropa y mirar su espalda.
Dos días después fui sola al hospital.
Le conté al doctor Valdés desde cuándo existía la lesión, quién había colocado los vendajes y cómo habíamos mentido cuando nos preguntaron por los antecedentes.
Él sacó un documento de su escritorio.
—Ya presentamos un informe ante las autoridades sanitarias. Nos faltaba identificar a la persona que realizó esos procedimientos.
En septiembre me citaron a declarar.
Conté todo, incluidos los días en que descuidé a Mercedes y las ocasiones en que oculté información.
El investigador dejó de escribir.
—¿Entiende que su propia conducta también tendrá que revisarse?
—Sí, señor. Escriba lo que le estoy diciendo.
Mauricio acudió al día siguiente con sus comprobantes bancarios.
Después fueron Teresa y Graciela.
Ramiro tardó varias semanas más.
Pero lo que las autoridades descubrieron sobre Patricia fue mucho peor de lo que imaginábamos.
Patricia no había renunciado voluntariamente al hospital donde trabajaba.
Había sido despedida por sustraer medicamentos y materiales médicos.
Además, realizaba procedimientos a domicilio sin contar con la autorización correspondiente.
Los análisis identificaron sustancias inadecuadas entre los materiales que había utilizado para cubrir la lesión.
Las autoridades encontraron otras siete familias que habían contratado sus servicios para atender a adultos mayores postrados.
Cinco de ellas tenían un sistema de cuidados por turnos, igual al nuestro.
Patricia había descubierto que era fácil aprovecharse del miedo de aquellas familias a ser culpadas.
A cada una le decía:
—La lesión acaba de aparecer mientras está con ustedes. Qué bueno que la encontramos a tiempo. Será mejor que no se lo cuenten a sus hermanos.
Una señora de 86 años, de una comunidad vecina, había pasado tres meses de una casa a otra con una lesión que nadie quiso reconocer.
Falleció a finales de agosto debido a complicaciones de una infección.
Sus tres hijos discutieron hasta en el hospital sobre quién había descuidado a su madre.
Ninguno sabía que los otros dos también habían contratado a Patricia.
Cuando en octubre las autoridades iniciaron formalmente un proceso penal contra ella, muchos vecinos celebraron.
Yo también sentí alivio.
Pero apenas me duró unas horas.
Recordé que, después de nuestra reunión familiar, habíamos permitido que Patricia se marchara tranquilamente.
Si hubiéramos hablado aquel mismo día, quizá las autoridades habrían llegado antes a la casa de esa otra señora.
Nunca sabré si habría sido suficiente.
Lo que sí sé es que durante mucho tiempo estuvimos más preocupados por defender nuestro nombre que por defender a Mercedes.
Las consecuencias llegaron de distintas maneras.
Recibimos sanciones administrativas por haber proporcionado información falsa.
Ramiro renunció a su cargo en la asociación de adultos mayores. Quitó personalmente de la pared el reconocimiento que durante doce años había exhibido con orgullo.
Silvia dejó de hablarme.
Todavía consideraba que yo había iniciado todo.
Y tenía más razón de la que imaginaba.
Teresa comenzó a visitarme por las tardes. Algunas veces llevaba camarones, otras una olla de caldo.
Una noche me preguntó:
—¿Todavía estás enojada conmigo por haberte acusado delante de todos?
—Sí, Teresa. Pero también entiendo por qué lo hiciste.
—Tenía mucho miedo.
—Yo también.
Nos quedamos llorando juntas en el corredor.
Octavio apareció unos días después con varas de madera y comenzó a reconstruir los bastidores que había destrozado.
No sabía hacerlos tan bien como Mercedes, pero trabajó durante varias mañanas sin pedirme nada.
Esteban tardó cuatro días en regresar a mi casa.
—Estoy enojado contigo, mamá. Defendí algo que no era cierto porque tú me dijiste que no habías hecho nada más.
No intenté justificarme.
—Perdóname, hijo.
Miró los bastidores nuevos.
—También vi que fuiste la primera en reconocer tu error delante de toda la familia. Espero que esta vez sí nos hayas contado todo.
Volví a sentir vergüenza.
Porque había un detalle que todavía no conocía.
El investigador sí lo sabía.
Mis familiares, no.
Y era precisamente el origen de la estrategia que Patricia había utilizado para engañar a tantas personas.
La tarde del 30 de abril, Patricia había acudido a revisar a Mercedes antes de que la trasladaran a casa de Mauricio.
Cuando terminó, le preparé un vaso de limonada.
Nos sentamos en el corredor.
—Estoy preocupada —le confesé—. Silvia es muy observadora. En cuanto la reciba, encontrará la lesión.
Patricia me sugirió algo razonable.
—¿Por qué no les dice la verdad? La herida todavía puede tratarse. Entre todos podrían ayudar.
Fui yo quien rechazó aquella propuesta.
—No puedo. Después de tantos años cuidando a mamá, no quiero que me avergüencen delante de toda la familia.
Entonces se me ocurrió una solución.
—Patricia, colócale uno de esos vendajes que usas normalmente. Cuando Mercedes llegue a casa de Silvia, tú vas a visitarla. Después de unos días le dices que la lesión acaba de salir.
Patricia me miró sin responder.
—Silvia tiene mucho orgullo —continué—. Si cree que apareció mientras Mercedes está con ella, te pagará para curarla y no se lo contará a nadie. Así podremos resolver todo sin que sepan que empezó aquí.
Le entregué trescientos pesos adicionales para comprar su silencio.
Patricia tomó el dinero.
—Qué buena idea tuvo, doña Leonor.
Esa fue la frase que después repitió en las otras casas.
La misma estrategia que utilizó con Graciela, con Teresa y con aquellas familias que ni siquiera conocíamos.
Durante su declaración, Patricia reconoció que había aprendido ese método de una clienta.
Cuando el investigador me preguntó quién era, respondí:
—Era yo.
No había imaginado que una mentira destinada a proteger mi reputación terminaría convirtiéndose en una forma de aprovecharse de otras familias.
Patricia tendría que responder por sus decisiones.
Pero yo tendría que vivir sabiendo que aquella idea había nacido en mi corredor, entre un vaso de limonada y tres billetes de cien pesos.
Mercedes permaneció cincuenta y cuatro días hospitalizada.
Pasó por dos cirugías y estuvo muy delicada.
Antes de darle el alta, nos reunimos nuevamente.
Esta vez no hubo documentos ni discursos.
Mauricio habló primero.
—Ya no vamos a trasladar a mamá. Va a permanecer en su casa. Nosotros somos quienes tenemos que movernos.
Acordamos turnarnos semanalmente para ayudarme. Los gastos se dividirían entre las cuatro familias.
Una enfermera del centro de salud nos enseñaría los cuidados necesarios.
Teresa añadió una condición:
—Todos los días revisaremos a mamá entre dos personas. Nadie volverá a decir que está bien sin que los demás puedan comprobarlo.
Aceptamos.
Recuperé el despertador de plástico con forma de gallo y le puse pilas nuevas.
Cuando Mercedes regresó, detuvimos la camilla frente a la entrada.
Extendió una mano para tocar la vieja columna de madera que sostenía el corredor.
Acarició lentamente la superficie.
—Ya huele a mi casa.
Después me preguntó:
—¿Ya me toca vivir contigo otra vez, Leonor?
—Sí, mamá.
Todavía no se atrevía a imaginar que podría quedarse para siempre.
Una madrugada de octubre, mientras la ayudaba a cambiar de posición, me preguntó por Patricia.
—¿Dónde está la muchacha que cantaba mientras me bañaba?
—Ya no va a regresar, mamá.
Permaneció callada un momento.
—Aquella tarde tú le pediste que no dijera nada de mi espalda.
Sentí que me faltaba el aire.
—¿Me escuchaste?
—La pared es delgada, hija. Pensaste que estaba dormida.
Me arrodillé junto a su cama.
Mercedes buscó mi mano.
—También escuché lo que decía Silvia. Y lo que decía Ramiro. Y en casa de Teresa escuchaba cómo lloraba por las noches.
—¿Lo sabías todo?
Asintió.
—¿Por qué nunca nos dijiste nada, mamá?
—Porque luego se peleaban.
Sus dedos temblorosos apretaron los míos.
—Además, yo estaba de visita en sus casas. Y cuando uno es visita, procura no molestar.
Aquella respuesta me dolió más que cualquier insulto recibido durante los últimos meses.
Mercedes había criado a cuatro hijos trabajando desde antes del amanecer. Había construido su vida alrededor de aquella familia.
Y nosotros conseguimos que se sintiera una invitada incómoda.
—¿Entonces para qué hacías los nudos, mamá?
—Para acordarme.
—¿Querías que descubriéramos lo que estaba pasando?
Negó despacio.
—A veces se me olvidan las cosas. Tenía miedo de olvidarme también de las veces que me había dolido.
Los treinta y un nudos no habían sido una acusación.
Eran la única forma que tenía aquella mujer de conservar su propia memoria.
La recuperación ha sido lenta.
Mi nieto Emiliano viene todas las mañanas antes de ir a la escuela para tomar una fotografía de la espalda de su bisabuela y mostrársela.
La primera vez, Mercedes observó largamente la pantalla.
—¿De quién es esa espalda?
—Tuya, mamá.
Entrecerró los ojos.
A sus 91 años, nunca había podido mirar aquella parte de su cuerpo.
—Mira nada más… Yo no sabía que estaba así. Pero ustedes sí lo sabían.
Le devolvió el teléfono al niño.
Tuve que salir al patio.
El primero de noviembre, a las cinco de la mañana, Mercedes me llamó.
Pidió su vestido café, su peine y la canasta roja.
—¿A casa de quién me toca ir hoy?
—A ninguna, mamá. Aquí te vas a quedar.
Me pidió que la acomodara mirando hacia la entrada.
Permaneció allí toda la mañana, con la canasta entre los brazos, esperando que alguien llegara a recogerla.
Cerca del mediodía me preguntó:
—¿Entonces ninguno de mis hijos va a venir por mí?
—Ya no tienes que irte, mamá. Ellos van a venir a cuidarte aquí.
Asintió, aunque no soltó el asa de la canasta.
Por la tarde la encontré haciendo otro nudo grande en su cordón verde.
El número cincuenta y tres.
—¿Por qué haces otro, mamá? Si hoy no te hemos llevado a ninguna parte.
Mercedes apretó el nudo con sus dedos, enrolló cuidadosamente el cordón y volvió a guardarlo debajo de la fotografía de su esposo.
—Lo dejo preparado, hija… Por si ustedes vuelven a cambiar de opinión.
¿De qué sirve cuidar las apariencias de una familia si, para conservarlas, dejamos de escuchar a nuestra propia madre?