PARTE 2
Usted que sí sabe leer, joven, léale a mi hijo lo que escribió la señorita abajo del sello.
El muchacho agarró el contrato engrapado con las dos manos. Vio el sello. Luego vio la letra de pluma que la señorita había puesto a un ladito, chiquita, y se le fue el color de la cara.
—Fuerte, joven. Yo no lo he oído.
Carraspeó.

—”La titular manifiesta no reconocer la firma. Se suspende cualquier operación a su nombre hasta revisión de jurídico.”
Y cerró el fólder del contrato nuevo sin que nadie se lo pidiera.
Iván se rio. Era la misma risa del “se me infarta”, pero esta vez le duró menos.
—¿Fue al centro? ¿Usted? ¿Sola?
—Con Valentina.
En la oficina, mientras la señorita imprimía, Valentina se había ido a sentar solita a las sillas de plástico del fondo, con las manos debajo de las piernas. Yo creí que de cansada. Fue hora y media de camión.
Ahora estaba en la esquina de la mesa haciendo la tarea, con el gorro de la escuela puesto. Cuando oyó su nombre se le cayó el lápiz y tapó el cuaderno con el brazo. Pensé que era por los gritos que ya venían. En esa casa, cuando alguien dice un nombre fuerte, los niños se esconden.
Iván volteó a ver a la niña con una cara que yo no le conocía. Ha de haber pensado que ella me enseñó qué camión agarrar.
—Joven, mi jefa ya está grande, se le olvidan las cosas. Firmó en marzo. Yo estaba enfrente.
—Con esta nota yo no puedo meter nada, señor. —El muchacho ya estaba guardando la pluma—. Señora, para que se cancele tiene que poner una denuncia en el Ministerio Público. Por falsificación. Con el número de carpeta, jurídico lo da de baja. Mientras, los descuentos siguen corriendo.
—¿Cuántos faltan?
—Cincuenta y ocho pagos.
Se fue sin despedirse de Iván. Fue la primera vez en mi vida que vi a alguien salir de mi casa sin despedirse de Iván.
Mi hijo destapó otra vez el cojín de la tinta morada. Lo vio. Lo tapó. Se lo echó a la bolsa de la chamarra.
—Vaya al Ministerio, amá. A ver con qué dedo firma.
Y se fue a la tiendita. Esta vez no iba silbando.
Renata se bajó de las piernas de su mamá y fue a verse en el vidrio de la vitrina, donde están los platos de la boda. Se pasó la mano por la cabeza, de la frente a la nuca, una y otra vez.
—¿Ya me veo como niño, abue?
—Te ves fresca, mija.
Fue lo único que se me ocurrió. Era la palabra de él.
Esa noche, antes de irse a la bodega, Liliana se sentó en la orilla de mi cama. Todavía olía a jabón Zote. A las seis de la mañana iba a oler otra vez a chile quemado.
—Yo vi el dinero, suegra.
No le pregunté cuál.
—En marzo llegó con un fajo en una bolsa de Coppel. Treinta y ocho mil pesos. Dijo que le había pegado a las tres sandías en la maquinita. Le compró a Renata unos tenis que prendían lucecitas. A las dos semanas ya no había nada. Lo demás se lo dejó en el casino de la carretera.
—¿Y tú le creíste lo de las sandías?
—Le creí porque quise.
Treinta y ocho mil, comadre. Y cincuenta y ocho pagos de mil cuatrocientos ochenta. Liliana hizo la cuenta en el celular y me la dijo despacio, porque los números sí los entiendo si me los dicen: ochenta y cinco mil y feria. Cinco años de mi pensión, mordida cada mes.
Yo tengo setenta y un años. El doctor del Seguro, cuando me dio la angina, me dijo “unos años, si se cuida”. No me dijo cuántos.
—Yo creí que usted había puesto el dedo —dijo Liliana—. Como lo pone en todo.
—¿Y por qué no me preguntaste?
Tosió. Se tapó la boca con el codo y se quedó tosiendo un rato largo, viendo el piso. No me contestó.
Al irse dejó en mi buró seiscientos pesos doblados en cuatro. Olían a chile.
—Para sus pastillas. Esta semana comemos frijoles.
No dormí. A las cinco me fui a la cocina y prendí la estufa nomás para tener algo que hacer con las manos.
La bolsa del pan con los chinos de Renata estaba arriba del refri, donde Iván no se estira. La bajé y la abrí. Olía a ella, a shampoo de manzana y a sudor de niña dormida.
Mi amá me rapaba así, a la mala, cuando había piojos en el rancho. Yo lloraba y ella me decía que el pelo vuelve a salir. Las mismas palabras que le dijo Iván a Valentina. Nunca le conté a mi hijo que su abuela las decía. Las sacó de algún lado.
Mi apá decía que las mujeres para qué la escuela. Lo decía comiendo, sin levantar los ojos del plato, y nadie le contestaba.
Se me tiró el café en la estufa. Lo limpié con el trapo y me volví a sentar.
Cuando Iván entró a la primaria, la escuela quedaba a dos calles. Yo lo llevaba hasta la puerta y me regresaba. Seis años lo llevé, y nunca le pedí a la maestra que me enseñara una sola letra. Vergüenza, ha de haber sido. O que ya me había hallado con el dedo. Todavía no me lo sé contestar.
La única que ha querido enseñarme es Valentina. En marzo se sentó aquí mismo con su cuaderno de cuadrícula y llenó una hoja entera con mi nombre. Socorro, Socorro, Socorro, renglón tras renglón, con la puntita de la lengua de fuera.
—Te voy a enseñar a firmar con letra, abue. Para que ya no te manches.
No aprendí. La pluma se me iba chueca, se me resbalaba entre los dedos como pescado. Ella se desesperó tantito y ya no volvimos a la hoja. Yo me quedé con el dedo morado y con el orgullo de tener una nieta que me quería enseñar.
Hace como un mes, en el lavadero, mientras me tallaba la tinta, me preguntó:
—Abue, ¿las firmas se borran?
Le dije que la morada sí, con Zote y paciencia. Se me quedó viendo las manos un buen rato. Yo pensé que era por la boleta: traía un seis en matemáticas y le daba miedo que su papá lo viera.
Y la trenza se la cortó solita, con las tijeras de la costura, la semana que se me acabaron las pastillas. Ni le pregunté por qué. Ya le conté a dónde fue a dar ese dinero.
Hasta ahí, comadre, yo nomás tenía coraje. Y el coraje es fácil de cargar, porque una sabe para dónde apuntarlo.
Esa mañana compré las pastillas en la Similares de la esquina. Treinta, quinientos cuarenta pesos. Valentina me pidió el pastillero de cartón y las fue metiendo ella, una en cada cuadrito, contándolas en voz alta. Las demás se quedaron en el frasco.
—Yo te las doy, abue. Yo te las cuento.
Pensé que estaba jugando a la enfermera. Así jugaba antes con su trenza, a la estética.
Lo puse en el buró, ya lleno. Lo vi dos días sin verlo.
El viernes en la noche Iván llegó otra vez sin un peso. Yo lo estaba esperando en la cabecera, donde se sentaba su papá.
—Dame mi tarjeta, mijo.
—¿Pa’ qué, amá? Si ni el NIP se sabe.
Era cierto. Nunca me lo he sabido. Lo escogió él, en el banco, el mes de la angina, mientras yo ponía el dedo.
Se sentó enfrente. Sacó el cojín de la tinta de la chamarra y lo dejó en medio de la mesa, entre los dos.
—Si va al Ministerio, me encierran. ¿Eso quiere? ¿Que sus nietas me vayan a ver al reclusorio los domingos? La casa está a mi nombre, amá. Usted, Liliana y las niñas, ¿a dónde se van? ¿Con quién?
—Con nadie. Ya me lo has dicho muchas veces.
Prendió un cigarro. Lo dejó en el cenicero sin fumarlo y se le fue haciendo ceniza solito.
—La primera vez que gané fue el día que enterramos a mi apá. Cuatrocientos pesos.
—Ese día te fuiste por cigarros.
—Ajá. Desde ahí.
Yo estaba en el panteón con las flores. Lo dejé ir porque no quería verlo llorar delante de la gente. Nunca regresó con los cigarros.
Me dieron ganas de agarrarle la cabeza como cuando era niño. No se la agarré.
—No vaya, amá. Si escarba, va a salir más gente embarrada. No nomás yo.
Y volteó a ver la puerta del cuarto de las niñas, donde Liliana cuelga su ropa de la bodega.
Pensé en Liliana. En los seiscientos pesos doblados en cuatro. En el “yo creí que usted había puesto el dedo”. En la tos con la llave abierta. Me dio vergüenza pensarlo, comadre, y lo pensé toda la noche.
—Firme la ampliación y se acaba todo. —Me empujó el cojín con un dedo—. Yo pago. Se lo juro por mi apá.
—Tu apá me la dejó a mí para que nunca tuviera que pedirte nada.
—Y mire.
Por su apá, que le dejó la pensión a su viuda y no a él.
No toqué la tinta. Él se fue al sillón a ver la repetición del partido y se durmió con la tele prendida.
A las cuatro y media me levanté. La cartera se le salía de la bolsa de atrás del pantalón. Se la saqué como él se suelta de mi mano: sin voltear. Mi tarjeta estaba detrás de su credencial, todavía tibia.
Agarré mi INE, el contrato con el sello, y me fui en el primer camión. Liliana se iba bajando del suyo cuando yo me subí al mío. Nos vimos por la ventana. Levantó la mano. Nunca supe si para decirme adiós o para que me regresara.
La agencia del Ministerio Público está en una casa vieja junto al mercado, con una banca de fierro afuera. Me tocó turno a las siete y media. Un licenciado joven, con cara de no haber dormido, iba escribiendo en la computadora y me leía en voz alta cada renglón, sin que yo se lo pidiera.
—¿Contra quién, señora?
Ahí fue, comadre. El segundo que tardé en contestar es el más largo que he vivido. Más largo que el de la angina.
—Contra mi hijo. Iván.
Antes de imprimir me leyó todo otra vez. En un renglón decía: “La compareciente manifiesta no saber leer ni escribir”. Me lo leyó igual que los otros, sin bajar la voz y sin reírse. Setenta y un años, comadre, y era la primera vez que alguien lo decía así, igualito que se dice la colonia donde una vive.
Me puso enfrente un cojín de tinta. Morada, igualita a la de la papelería. Puse el dedo en la hoja y lo apreté más de la cuenta, hasta que se me dobló la uña.
—El lunes a las nueve viene a ratificar —dijo—. Y tráigame algo escrito por cada uno de los que viven en su casa, para que el perito compare la letra. Si usted sabe quién la hizo, mejor tráigalo a él.
A él, dijo.
Saliendo, en la banca de fierro, saqué las tijeras de la costura de la bolsa del mandado y partí la tarjeta en dos. Que nadie la cobre, aunque yo tampoco. El licenciado me dijo que con la denuncia me sacan otra en el banco, a mi nombre, en ventanilla.
Cuando llegué, Iván ya no estaba. Había dejado la cartera abierta en la mesa, con el hueco donde iba mi tarjeta. Liliana me dio el recado sin verme a los ojos.
—Dice que si el lunes va, el lunes nos largamos todas.
Valentina vio los dos pedazos de la tarjeta en mi mano. Los agarró, los juntó como rompecabezas y los volvió a separar.
—¿Ya no te van a quitar nada, abue?
—Ya no, mija.
No se rio. Se fue derechito al buró a contarme las pastillas otra vez. Pensé que no me creyó. Los niños de esa casa ya no le creen a nadie.
Los sábados Liliana no trabaja. Esa noche, cuando las niñas se durmieron, puse en la mesa de la cocina todo lo que me pidió el licenciado.
Yo no sé leer, comadre. Pero sé ver. Llevo setenta años viendo las letras como quien ve dibujos: esta panzona, esta flaca, esta con sombrero.
Abrí el contrato en la hoja de la firma. Socorro M. Redondita, en pluma azul.
Al lado puse la libretita donde Iván apunta las jugadas de la maquinita. Letra de molde, tiesa, todas del mismo tamaño, como palitos de paleta. No se parecía en nada.
Luego la lista de kilos que Liliana trae de la bodega. Inclinada, apurada, como si la empujara el aire. Tampoco.
Me dio un alivio que me dio vergüenza.
Eran las diez. Me tocaba la pastilla de la noche. Traje el pastillero del buró y lo puse junto al contrato, para no tener que levantarme otra vez. Abrí el cuadrito del sábado.
La ese de Sábado tenía la misma colita que la ese de Socorro.
Enroscada abajo, como un cochinito. En el cartón y en el contrato. Las dos.
Valentina estaba en la puerta de la cocina. Descalza, con el gorro puesto. No sé desde cuándo.
—Mi papá me dijo que era para tus pastillas, abue.
Y se me vino todo encima, comadre, como cuando una jala un hilo y se le viene el dobladillo entero. La hoja de marzo llena de mi nombre. “Para que ya no te manches.” Las manos debajo de las piernas en las sillas de plástico. El brazo tapando el cuaderno cuando el muchacho leyó la nota. “Firmó en marzo. Yo estaba enfrente.” Estaba enfrente, sí. “Abue, ¿las firmas se borran?” La puerta que volteó a ver Iván era la del cuarto de las niñas. Yo nomás vi la ropa de Liliana colgada.
Y la trenza.
Yo le conté a usted, comadre, que se la cortó para comprarme las pastillas. Así lo creía.
No le pregunté si sabía lo que estaba firmando. Tiene ocho años. No se lo voy a preguntar nunca.
Detrás de ella, en el pasillo, estaba Liliana. No dijo nada. Se metió al baño y abrió la llave. Desde cuándo lo sabía, si es que lo sabía, nunca se lo he preguntado. Ella tampoco me lo ha dicho.
Llevé a la niña a la cama. Se acostó con el gorro. Se lo quité despacito y le sobé la nuca con las dos manos, como se la sobaba ella el día que se la cortó.
Ya le está saliendo. Pica, como barba de hombre.
El pelo vuelve a salir.
Desde ese sábado me da las pastillas ella, en la mano, y las cuenta en voz alta. Hoy en la noche me dio la del domingo y me cerró los dedos encima.
—Ya van dos, abue. Faltan cincuenta y ocho.
El lunes a las nueve tengo que estar en el Ministerio. Si llevo el pastillero, el perito va a ver la colita, y el licenciado va a querer oír a la niña. Ella va a decir “mi papá” delante de un señor que no conoce, y a su papá se lo van a llevar, y a nosotras nos sacan de la casa, porque la casa es de él.
Si no lo llevo, nadie firmó. Se quedan los cincuenta y ocho pagos. Y la cuenta se la queda ella.
Liliana dice que lo lleve. Luego dice que no. Luego se mete a bañar.
Ustedes que sí saben leer, regrésense allá, a la publicación donde empezó todo esto. Busquen el sobre: “pastiyas de mi abue”, con su letra de tercero. Y luego busquen la firma del contrato: Socorro M. Con letra. Yo tardé setenta y un años en ver una ese. ¿Ustedes la vieron antes que yo?
Y díganme en los comentarios, antes del lunes temprano: ¿llevo el pastillero o lo dejo en el buró?
Son las once de la noche del domingo.
El camión al centro pasa a las siete y diez.
El pastillero sigue en el buró.