PARTE 2:
El recibo se le quedó a mi papá entre los dedos, doblado en cuatro, igualito a como ella había doblado el sobre.
No lo podía leer. Los lentes los traía en la bolsa de la camisa nueva y no le daban los brazos para sacarlos. Pero no le hacían falta. Tenía la mano de Toñito en la rodilla.
Toñito le había agarrado el pantalón con el puño. Con la otra mano se tapaba el silbato, como si también se lo fueran a quitar. En la bolsa de mi chamarra, que le quedaba de cobija, traía el celular viejo de don Rosendo, uno con la pantalla estrellada. No lo soltaba desde la clínica. Don Rosendo decía que en las noches se lo pedía para jugar a las maquinitas, y que ya ni pila tenía.
El conjunto tocó dos compases más. Luego el del acordeón vio los pies vendados y se le fue cerrando el fuelle solo.
Yolanda todavía tenía el micrófono en la mano.
—Ay, miren —dijo, y le salió una risa que no era risa—. Ya llegó la que hace dramas.
Bajó del templete y se vino derechito a la silla de mi papá. Le jaló el papel de los dedos.
El papel no salió.
Mi papá, que llevaba tres meses sin poder levantar la mano ni para espantarse una mosca, había cerrado el puño. Ella jaló otra vez, delante de todo el rancho, y los dedos flaquitos no se abrieron. Se le pusieron blancos los nudillos.
—Suéltelo, viejo —le dijo bajito, entre dientes.
Él no la volteó a ver. Estaba viendo a Toñito.
Don Rosendo se quitó la gorra y caminó hasta el templete. Los del conjunto se hicieron a un lado sin que nadie les dijera. Agarró el micrófono con las dos manos, como lo agarran los que nunca han agarrado uno.

—Buenas tardes —dijo—. Me llamo Rosendo Ibarra, vivo pasando el arroyo. A este muchacho yo se lo compré a la señora. Quince mil pesos. Se me escapó en la noche, y lo hallamos debajo del puente con los pies negros.
Esta vez nadie aplaudió.
A una señora de la primera mesa se le cayó el plato de barbacoa en la tierra y no lo levantó. Ni los perros se acercaron.
—Está loco ese señor —dijo Yolanda, ya sin micrófono, y se le oyó la voz chiquita—. Era un trabajo. Le iban a pagar. Yo nada más le busqué dónde…
El compadre de mi papá, don Chava, se agachó junto a la silla. Como mi papá no soltaba el papel, le leyó el recibo por encima del puño, en voz alta:
—«Recibí de don Rosendo la cantidad de quince mil pesos por el muchacho Toñito. Ya no hay devoluciones.»
Y luego, más bajito, el nombre de ella.
Era la misma letra redonda de las invitaciones. Las invitaciones estaban en todas las mesas, con su moñito dorado. Vi a varios agarrar la suya y compararla con lo que había oído. Nadie dijo nada. Nada más la ponían boca abajo.
Así se fue acabando la fiesta. Sin gritos. Fue peor. La gente se paró de las mesas sin despedirse, con los niños de la mano, y fue dejando los platos llenos. El pastel de tres pisos se quedó entero, con el setenta de cera todavía sin prender. El del sonido desconectó las bocinas. Los del conjunto guardaron los instrumentos y se fueron sin cobrar.
Mi tía Chayo, la hermana de mi papá, se quitó el rebozo y le tapó a Toñito los pies.
—Este niño se viene conmigo —dijo—. Hoy mismo.
Yolanda se metió a la casa con la bolsa apretada contra el pecho. Ahí traía las dos tarjetas. En la puerta estaba su hijo, Iván, con el control de la consola todavía en la mano. Dieciséis años. Vio venir a su mamá y no se hizo a un lado. Ella lo tuvo que empujar para pasar.
El comisario ejidal le marcó a la patrulla. De la patrulla le dijeron que en domingo no subían.
Yo me quedé hincada junto a la silla. Le puse mi mano encima del puño a mi papá, y él aflojó los dedos nada más para mí. El recibo estaba mojado de su sudor.
—No pude, mija —me dijo. Lo mismo que el día que se lo llevaron.
Y otra vez no supe qué era lo que no había podido.
Esa noche Toñito regresó a la clínica, porque los pies todavía había que curárselos dos veces al día. Yo me quedé en la silla de plástico, junto a su cama.
La bolsa de basura con sus dibujos la había sacado del patio antes de irme. Los fui alisando con la palma, uno por uno, en la mesita de las medicinas. Algunos tenían lodo. Uno tenía un círculo de café que no era de él.
En todos estaba mi camioneta. La gris, con la defensa chueca. A veces la pintaba azul porque se le acababa el gris. Siempre con una monita adentro, manejando, y él chiquito, a la orilla de la hoja, parado. Desde chiquito le gustan las camionetas: la de la leche, la del gas, la de los rancheros. Yo pensaba que la mía era una más.
Toñito dormía con la luz prendida, como en su casa, con el celular estrellado agarrado con las dos manos encima del pecho, junto al silbato. Se lo quise quitar para que se acomodara. No me dejó. Ni abrió los ojos; nada más apretó.
Mi mamá se murió un martes de octubre. Toñito tenía tres años y todavía no decía ni agua. Yo tenía diecinueve. Mi papá se encerró en su cuarto dos semanas, y a Toñito lo bañé yo, le di de comer yo y le enseñé a contar yo, con los yogures, porque los de botellita se pueden formar en fila y no se ruedan.
A los nueve años le enseñé mi número de celular. Cantado, con la tonada de los pollitos, para que no se le olvidara. Por si un día se perdía en el tianguis. Se lo aprendió en una semana, y desde entonces me lo cantaba cada sábado, completito, aunque me tuviera enfrente.
La enfermera entró a cambiarle el suero y me preguntó si yo era la mamá. Le dije que la hermana. Me vio con la cara que ponen cuando no entienden qué hace entonces una ahí a las cuatro de la mañana. No le expliqué.
Cada sábado, cuando Toñito oía mi camioneta en la terracería, salía corriendo al portón y sonaba el silbato. Una vez. Nada más una. Para que yo supiera que ya me había oído. Mi papá decía que parecía guardia de fábrica.
Don Rosendo me había dicho en el pasillo de la clínica que el puente donde lo hallamos queda para el lado de la carretera, no para el lado de su rancho de usted, señora. Que se ha de haber desorientado con lo oscuro. Con esa helada, quién no.
Esa semana, la del banco y la tortillería, Yolanda me marcaba de números distintos para decirme de cosas. Que era una malagradecida. Que me iba a meter a la cárcel por metiche. Que mi papá ya no me quería ver. Yo dormía en la camioneta, afuera del pueblo, porque a la casa ya no me dejaban entrar. Agarré la costumbre de colgarle a todo número de la sierra sin contestar. Así dormía tantito.
A Rubén le marqué una sola vez en toda esa semana. Me dijo que ya me regresara, que esas cosas no eran mías.
Pensé en lo que mi papá no pudo. Si fue detenerla esa tarde, o decirle que no cuando le firmó el poder, o decírmelo a mí a tiempo. Nunca se lo he preguntado. Le debo esa pregunta, y se la voy a seguir debiendo.
Yo creía que lo peor de esa semana ya me lo sabía. Me faltaba lo que me iba a costar a mí.
El lunes a las siete fui a la casa por los papeles de Toñito. El acta, la CURP, la credencial del CAM. En la Fiscalía me habían dicho que sin papeles no me recibían nada.
La puerta estaba abierta. Yolanda estaba sentada en la cocina, en la misma mesa donde yo le había puesto mis quince mil pesos. En bata. Con un café que ya no echaba vapor.
No se levantó.
—Ya sé a qué vienes —dijo.
—Por sus papeles.
—Están en el ropero de tu papá. Donde siempre.
Fui y los saqué. Cuando regresé, ella seguía viendo por la ventana.
—¿Sabes cuántas veces lo he bañado? —me dijo—. A tu papá. Dos años. Tres veces al día cuando se ensucia. Le cambio la sonda. Le hago su papilla. Tú vienes los sábados con tus yogurcitos y te vas el domingo después de comer.
No le contesté.
—La luz nos la cortaron en octubre. Las medicinas que no da el Seguro las pago yo. Coppel me marca diario. —Algo se le quebró en la voz y lo enderezó luego luego—. ¿Y cuando se muera tu papá, qué? ¿Con quién se iba a quedar ese muchacho? ¿Contigo? Tu marido ni lo saluda cuando vienen.
Eso era cierto. Eso lo sabía todo el rancho. Y yo también me lo había preguntado, cada domingo, en la carretera de regreso. Nunca en voz alta.
—Lo vendió —le dije.
—Le busqué dónde.
—Lo vendió, Yolanda. Hay un recibo con su letra.
Se me quedó viendo un rato largo. Luego dijo lo único que le he oído decir sin coraje en todos estos años:
—A mi Iván nadie le ha traído un yogur en su vida.
Se chupó el dedo, por costumbre. No tenía nada que contar.
Le pedí la cobija de mi mamá.
—Esa ya es de la casa —dijo.
Me salí sin ella. Estaba subiendo los papeles a la camioneta cuando Iván salió por la puerta de atrás. Traía la cobija de cuadros doblada en un cuadrito perfecto, como doblan la ropa las que la saben doblar. Me la puso en las manos. No me vio. No dijo nada. Se regresó y cerró la puerta despacito, para que su mamá no oyera.
Nunca he sabido quién le enseñó a doblar así.
En la Fiscalía me atendió una licenciada joven, de uñas cortitas. Leyó el recibo dos veces. Luego lo metió en una bolsa de plástico y le pegó una etiqueta.
—Esto es trata, señora —me dijo—. Esto no se arregla con que regresen el dinero.
—Yo no quiero el dinero.
—Nada más le explico cómo va. Si usted firma, entran los dos en la carpeta. La que vendió y el que compró.
Volteé a ver a don Rosendo por el vidrio de la puerta. Estaba en la banca del pasillo, con la gorra en las rodillas, igual que en la clínica. Tiene setenta y tres años. Tiene una nieta como Toñito. Anduvo toda una madrugada a cinco bajo cero gritando un nombre que ni era de su familia.
Salí a decirle.
—Ya sé, señora —me dijo antes de que yo abriera la boca—. Póngame completo. Rosendo Ibarra Quintero. Yo compré. Eso no me lo quita nadie.
Entré y firmé. Con la misma pluma con la que puse el nombre de ella, puse el de él. La licenciada no dijo nada. Me pasó un pañuelo desechable que yo no había pedido.
Esa misma tarde, en el DIF, la de la Procuraduría me dijo que el jueves a las nueve se decidía con quién se quedaba Toñito mientras durara todo. Que podía ser un familiar o la casa hogar de la cabecera.
Le marqué a Rubén desde el estacionamiento.
—Aquí no, eh —me dijo, antes del hola—. Ya lo hablamos mil veces.
Le dije a la del DIF que firmaba mi tía Chayo. Lo dije rápido, para no oírme. Mi tía vive a tres cuadras de la clínica. Toñito seguía en su escuela, cerca de mi papá, y yo venía los sábados. Dicho así, se oía bien. Se oía razonable.
El martes en la noche fueron por Yolanda. Estaba viendo su telenovela con los pies arriba. No la dejaron ver cómo acababa. Se llevaron también su bolsa, con las dos tarjetas adentro.
El miércoles vino el notario a la casa. Mi papá mojó el pulgar en la tinta y lo puso donde, hacía un año, había firmado el poder para ella. Le temblaba tanto que le tuvimos que sostener la muñeca entre los dos, el notario y yo.
Esa misma tarde dieron de alta a Toñito. Mi tía Chayo y yo le volvimos a armar su cama en su cuarto, la de él, y sacamos la consola y los tenis al pasillo. Lo acosté con la cobija de cuadros. Se durmió con la luz prendida, el silbato en el pecho y el celular estrellado en las dos manos.
Yo me quedé en la cocina. No podía dormir. Entre los cables del cajón le busqué un cargador al celular de don Rosendo. Quería ponerle sus maquinitas para el jueves, para que tuviera algo en las manos en el DIF mientras los grandes hablaban.
Le quité el teléfono de las manos dormido. Esa vez sí me dejó.
Tardó en prender. La pantalla se iluminó toda rota, como telaraña.
Lo primero que salió fue el registro de llamadas. En toda la semana, una sola llamada hecha.
Martes. Once cincuenta y dos de la noche. Cuarenta y siete segundos.
Era mi número.
Agarré mi celular. Me temblaba el dedo y no le atinaba a la pantalla. Llamadas recientes. Martes, once cincuenta y dos de la noche. Un número de la sierra.
Rechazada.
La rechacé yo.
Había un mensaje en el buzón. De esos que yo nunca oigo, que borro sin abrir. Ese no lo había borrado nada más porque no me había dado tiempo.
Le di a escuchar.
Primero el aire. Un aire que pegaba duro contra el teléfono. Luego el agua del arroyo, lejos. Luego una respiración chiquita, rápida, de alguien que viene caminando en subida.
Luego el silbato. Una vez. Bajito.
Y su voz.
—Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Y mi nombre, con la erre que nunca le ha salido.
Y al último, dos palabras que el aire se comió a la mitad.
Ahí, en la cocina, con el teléfono pegado a la oreja, se me vino todo junto. El puente para el lado de la carretera, no para el lado de mi papá. Las camionetas de los dibujos, y él a la orilla de la hoja, parado, esperando. El silbato que tocaba una vez en el portón para que yo supiera que ya me había oído. Mi número, cantado con la tonada de los pollitos, para cuando se perdiera. Y lo que me dijo debajo del puente, con los pies morados, que yo entendí al revés: que iba a su casa, con su hermana.
No se desorientó. Iba para la ciudad. Iba para donde yo vivo.
Se perdió, y marcó el número que le enseñé para cuando se perdiera. Y yo le colgué para dormir tantito.
Lo he oído cuarenta veces. Todavía no distingo si dice «ya voy» o «ya ven».
Fui a su cuarto. Le puse el celular en el buró, entre los cuatro yogures que le había llevado en la tarde. Con la luz de la pantalla abrió los ojos. Vio el teléfono prendido, roto. Estiró la mano y la puso encima, abierta, con los dedos separados, igualito a como la pegó al vidrio de la camioneta el día que se lo llevaron.
Yo puse la mía encima de la suya. Ninguno de los dos dijo nada.
Desde esa noche duermo con el celular boca arriba y con el volumen hasta arriba. Contesto todos los números de la sierra. Me han marcado de Coppel, de una encuesta del gobierno y un señor que buscaba a una tal Lupita. A todos les he contestado. Ninguno era él.
Mañana a las nueve, en el DIF, me van a preguntar quién firma. Si firma mi tía Chayo, Toñito se queda en su pueblo, a tres cuadras de la clínica y cerca de mi papá los meses que le queden, y yo sigo viniendo los sábados con los yogures. Si firmo yo, me quedo aquí, en este rancho, con un hermano que no habla y un papá que se está muriendo, y mi ropa me la manda Rubén en cajas. Ya me lo dijo.
Díganme allá en la publicación, donde empezó todo esto, antes de las nueve: ¿firmo yo o firma mi tía?
Y las que regresen a la primera parte, lean otra vez lo que me dijo debajo del puente. Ahí estaba todo. Yo le entendí otra cosa.
Son las tres y diez.
Toñito sigue con la mano en la pantalla.
Faltan seis horas.