La llave giró. Siempre se atora un poquito; esa noche, no. Empujé el zaguán y el licenciado entró detrás de mí, con el portafolios en una mano. El sobre amarillo lo llevaba yo.
En el patio habían juntado dos mesas de plástico de la vecina. Encima, cuatro cajas de pizza abiertas, tres pollos de rosticería con todo y su bolsa de papel, refrescos de tres litros y servilletas de papel donde debían ir mis manteles. Veinticinco personas en sillas que no se parecían, y a la cabecera, de pie, con el vestido rojo, Tania: la copa en una mano, la cuchara en la otra, la boca todavía abierta en lo que iba a ser su siguiente chiste.
Mi hijo estaba al fondo, junto al refri, con la manga estirada sobre la muñeca. No vino a abrazarme.
Un niño tiró su vaso de refresco y le mojó los tacones a Tania, y ella ni los miró. No gritó. No se desmayó. Seguía sonriendo con los dientes, para su gente, pero el labio de arriba le temblaba y la cuchara tintineó contra la copa sin que nadie la golpeara. Miró mis manos, vacías de mandil. Miró el sobre.
—Buenas noches —dije—. Perdón que llegue a la mera cena.
Nomás se oían los cohetes de la colonia y el celular de una prima con un audio que nadie se animó a callar. Hacía un rato, según me contó después la vecina, alguien había preguntado por las pizzas y Tania dijo que era una tradición nueva, sin tanto trabajo.
Un señor de bigote gris, sentado a la derecha de la cabecera, se puso de pie despacio.
—¿Usted es la señora que ayuda?
—Soy la dueña de esta casa, don Alejandro. Y la mamá de Carlos. Lo de la señora que ayuda lo dijo mi nuera.
—A mí me dijeron que usted vivía en la azotea por gusto, por el fresco —dijo, sin quitarle los ojos a Tania—. Anoche dormí en una cama que no era mía y no me cayó bien.
—No era suya, don Alejandro. Era mía.
—Tania.
Ella abrió la boca y no le salió nada. Era la primera vez en cinco años.
Don Alejandro se llevó la mano al saco y sacó la cartera, nomás por hacer algo con las manos.
—Cada Navidad le mando mil pesos a la señora, para su aguinaldo. Se los doy a Tania.
—Cinco Navidades —le dije—. Y a mí no me ha llegado ni un peso.
Hizo la cuenta con los labios. Cinco mil.
Crucé el patio delante de todos, hasta el cajón de los manteles. Saqué el retrato de mi difunto, le pasé la manga por el vidrio y lo puse en el altar, junto a la Virgen, donde va.
—Este es mi esposo. Ahí lo ponemos desde hace treinta años. Mi nuera lo guardó porque salía triste en las fotos.
—Es que se ve muy triste, Elena —dijo Tania, bajito, ya sin copa. Nadie le contestó.
El licenciado puso el portafolios entre las cajas de pizza y abrió el cierre.
—Tania —le dije—, tú siempre dices que pones la cara. Pues ahora ponla.
Rompí el sobre amarillo con el dedo y se lo di a don Alejandro, sin una palabra más. La primera hoja era un estado de cuenta. No tenía el nombre de Tania.
Leyó parado, con la hoja a todo lo largo del brazo, como se leen las cosas que uno no quiere leer. Pasó a la siguiente. A la siguiente. Hasta que la hermana de Tania, la que trabaja en finanzas, se la quitó de las manos y ya no la soltó.
—Seis tarjetas —dijo bajito—. Todas a nombre de Carlos. Un millón doscientos mil pesos.
—Carlos las firmó —dijo Tania, sin mover la cara.
Mi hijo no levantó la vista del piso.
—Aquí hay una constancia de ingresos que mandaste al banco —siguió la hermana—. Veintisiete mil al mes. Y aquí el recibo de la boutique: ocho mil.
El cuñado se puso de pie sin querer. El del metro de láser.
—Me dijiste que la señora ya había firmado la venta. Me hiciste medir una sala para una casa que no es tuya. Dos fines de semana, Tania. Dos.
—Aquí hay un pagaré —dijo la hermana, y ahora sí le tembló la voz—. Cuatrocientos mil pesos que les pediste a los primos de allá. Con garantía: “la casa de mi suegra, que ya me la dejó”. ¿Te la dejó, Tania?
—Yo no te dejé nada —dije—. Y estoy viva.
—Todo es por la familia, tío —dijo Tania, ya sin voltear a nadie—. Por el departamento, por el negocio de Carlos. Alguien tiene que poner la cara para que nos abran las puertas.
—La cara sí la pusiste —le dije.
—Tú lo hacías porque querías —dijo Tania, y lo dijo en serio—. Nadie te obligó. Siempre estabas ahí, con tu mandil, contenta.
—Contenta no. Callada. Y a lo callado también le llevo la cuenta.
Saqué mi libretita de la bolsa y la abrí en la última hoja.
—Las manos las puse yo. Y la lana. —Leí—: Veintidós cenas para sus amigas. Nueve comidas para su familia. Seis cumpleaños. Cinco Navidades. Ciento ochenta y tres mil quinientos pesos, de mi pensión, en cinco años. —Cerré la libretita—. Lo apunté todo. Hasta lo que me debían. Es maña de la fonda.
El cuñado levantó su celular, todavía de pie.
—Y la cooperación de esta noche. Tres mil por familia, ocho familias, veinticuatro mil pesos a la cuenta de Tania, “para el mole de Nochebuena”.
Todos voltearon a la mesa: cuatro pizzas y tres pollos. Del mole, ni el chile.
—Y la señora de la limpieza que viene dos veces por semana, y que ustedes creen que paga Tania —dije—, la pago yo. La cancelé el 23. Por eso está así el patio.
—Y para que quede claro lo de la casa —dijo el licenciado, con voz de ventanilla—: el lunes se firmó un fideicomiso. Nadie la vende, nadie la hipoteca y nadie la avalúa sin la firma de doña Elena. Y el día que ella falte, pasa a nombre de su hijo, pero atada: tampoco se vende.
A Tania se le cayó la cuchara. No se le había caído cuando le mojaron los tacones. Se le cayó con la palabra fideicomiso. Rebotó en el piso y nadie la levantó.
—Yo nomás pongo la cara, tío —dijo, muy tranquila, hablándole al piso—. Alguien tiene que ponerla.
Don Alejandro dobló la hoja en cuatro y se la guardó en el saco.
—Lo que le ofrecí para el departamento se queda en mi cartera. Lo que les mandó a los primos, que lo vea con ellos. Y la cooperación se devuelve esta noche.
Los veinticinco se fueron en sus carros rentados, uno por uno, sin despedirse de Tania. De mí, sí: don Alejandro me dio la mano con las dos suyas. Antes de irse subió él solo por mis bolsas negras, las bajó una por una hasta mi cuarto y cambió las sábanas de hilo por las mías, dobladas en el ropero. Dijo que esas no dejan dormir.
En la mesa quedó el pastel sin partir, de la tienda, con “Feliz Navidad, Tania” en el betún. Me comí un pedazo con la mano, de pie, sin plato. Sabía a puro azúcar.
A la una de la mañana subí a la azotea. Diecisiete escalones; los conté, porque nadie me iba a decir que eran menos.
El cuarto lo hizo mi difunto con sus manos, para sus herramientas. Siempre olió a aceite de máquina y a Vaporub. Esa noche olía a bolsa de basura nueva. Quedaba una sola, la de mis zapatos, que don Alejandro no había visto.
Me senté en la orilla de la cama individual, la que Tania compró para mí con la tarjeta de mi hijo, y no sentí lo que creí que iba a sentir. Me clavé una astilla del marco y no me la saqué hasta que amaneció.
Saqué la libretita y la abrí en la primera hoja, la de hace veintitrés años, el día que abrí la fonda: “Frijoles, 14 pesos. Tortillas, 9. Gas, 31.” Con esa letra chueca apunté mi primer día. Ahí estaba mi marca, comadre, mucho antes de que Tania supiera sumar lo que costaban mis manos.
Tenía las manos cuarteadas de cloro, quietas sobre las rodillas. Fíjate, comadre, qué cosa: veintitrés años dándoles de comer a obreros y a oficinistas, y la primera vez que me quedé sentada una noche entera sin que nadie me pidiera nada fue en el cuarto de herramientas de mi difunto.
Los domingos subíamos a ver llover, él con su chamarra, yo con el café de olla. Una vez Carlos, de ocho años, se durmió acá arriba encima de las bolsas de cemento, y su papá lo bajó cargando, despacito, como si fuera de vidrio. Yo iba atrás con la lámpara.
Esos dos días de viaje me los pasé en un hotel de Cuernavaca. Pedí langosta al cuarto, con mantequilla, la primera vez en mi vida que me servían a mí. Me la comí oyendo vibrar el celular. Treinta y un audios de Tania. Los primeros, furiosa; los de ayer, llorando: que dónde estaba la vajilla, que por qué no había nada en el refri. Ninguno decía perdón.
Lo que sentía no era alivio. Eran ganas de que le doliera más. De haberle roto la copa en la mano. Eso tampoco lo apunté en la libretita.
Desde octubre oigo su llave en la puerta a la una, a las dos. Pasos de hombre cansado. Yo creí que era el cierre del año.
Abajo se oían voces: ella y mi hijo, en la cocina. Lo que se dijeron esa noche no me lo contaron y yo no lo pregunté.
Todavía faltaba lo que me iba a costar. Lo supe cuando oí la escalera.
A las dos subió Tania. Sin tacones: descalza, con los zapatos en la mano y el rímel corrido hasta la barbilla.
—Ya perdí el departamento —dijo—. Ya perdí a mi tío. ¿Contenta?
No lloraba por mí. Lloraba por lo suyo, y se le notaba en cómo no me veía.
—Yo no te hice nada, Tania. Nomás puse las manos.
—Fue una Navidad, Elena. Una. ¿Qué te costaba? Siempre aguantas. ¿Por qué hoy no?
Lo preguntó como si de veras quisiera saberlo.
—Porque guardaste a mi marido en el cajón de las servilletas.
—Era una foto.
Lo dijo con la misma voz con que me pedía un cafecito.
Y entonces, en la escalera, el paso de mi hijo.
Subió los diecisiete escalones con la mano en el barandal, como señor grande. Traía el saco en el brazo, la camisa fuera del pantalón y la manga jalada sobre la muñeca.
—Cállate, Tania.
Era la primera vez en cinco años. Ella se lo quedó viendo como si le hubiera hablado el refri.
—Me quedé callado, mamá —me dijo a mí—. Todas las veces. Y eso también tiene precio.
No lo abracé. Quise.
Tania bajó con los zapatos en la mano, sin voltear. Ni buenas noches dijo. Mi hijo se quedó parado en el marco, mirándose los zapatos; yo le miré los míos. Los dos callados, como siempre. Nomás que esa vez nos oímos.
A las siete, el camión del gas pasó cantando su cancioncita, aunque fuera veinticinco de diciembre. Yo ya estaba en mi cocina, la mía, con el café de olla en el fuego. Bajaron juntos, sin tocarse.
Puse sobre la mesa la libretita, el sobre amarillo y una hoja del licenciado.
—Hasta el seis de enero duermes en el cuarto de la azotea. El mío. El que me diste.
—¿Y dónde me baño? —preguntó, como quien pregunta en un hotel.
—Abajo, en el baño de visitas, como cualquier visita.
—¿Y después?
—Después te vas adonde tú digas. Antes del seis llamas a tus primos y les dices la verdad con tu voz, delante de mí. El pagaré lo firmas con el licenciado: cuatrocientos mil pesos, cada quincena, de tu sueldo, sin quitarme un peso a mí. Y la cooperación se devuelve hoy: tres mil por familia.
—¿Y si no?
—Entonces el licenciado hace lo que hacen los licenciados.
—Todas las nueras viven de las suegras —dijo Tania, ya sin rímel y sin vergüenza—. Tú te quedaste con el papel.
—El papel de sirvienta no lo escogí yo, Tania. Me lo pusiste tú.
Tania no supo que yo no pensaba mandarla a ningún Ministerio Público. Podía. Seis tarjetas ajenas son fraude, me lo dijo el licenciado el lunes con todas sus letras. Pero el nombre que sale en el buró es el de mi hijo, y mi hijo no iba a cargar cinco años más por esa mujer. Eso me lo guardé.
—Y tú —le dije a Carlos—. Te quedas, si quieres, en tu cuarto. Pero a esta casa no entra una tarjeta más, y yo no pago deudas de nadie, ni de ella ni tuyas. Y el reloj de tu papá lo quiero hoy en esta mesa, antes del desayuno.
Silencio. Tania miró el techo. Mi hijo se jaló la manga sobre la muñeca.
—Mamá.
Sacó la cartera. Entre sus tarjetas había un papel doblado en cuatro, ya roto en las dobleces, y lo puso en el mantel, junto a mi taza.
Boleta del Monte de Piedad. Reloj de caballero, de cuerda. Empeñado el 4 de octubre. Seis mil pesos.
No dije nada. Saqué del sobre amarillo la última hoja de las copias, la de Liverpool, que llevaba un mes en mi bolsa sin que yo la hubiera sabido leer, y la puse al lado.
4 de octubre. Vestido de dama. Seis mil doscientos pesos.
Tania traía puesto el vestido rojo. Lo trae desde octubre.
El vestido rojo era el reloj de mi difunto.
Me quemé los dedos con la taza de café y no la solté.
Ahí se me acomodó todo lo de arriba: la muñeca pelada, el “se lo están limpiando”, la una de la mañana, el caldo que se enfriaba en el plato, el “es una semana, mamá, aguanta”. Ese cuatro de octubre yo le hice su caldo de pollo. Se lo tomó todo, calladito, con la muñeca ya pelada. Fue el último que se comió completo.
Tania miró la mesa, no a mí. No dijo que no sabía. Tampoco dijo que sí.
—No sé por qué no te dije, mamá —dijo mi hijo—. Se me fue pasando.
Hasta hoy no me ha dicho más.
Tania firmó el pagaré con el licenciado, sin leerlo. Llamó a sus primos con la bocina puesta, uno por uno, y yo en la cocina oyendo cómo se le acababan las palabras. El siete de enero se fue con tres maletas. A dónde, no sé. No pregunté.
El día de Reyes lo desempeñé yo, con mi pensión: seis mil novecientos pesos. No lo apunté en la libretita. Esa hoja la dejé en blanco.
En la mesa de la rosca, Carlos se subió la manga para partir su pedazo. En la muñeca traía el reloj de su papá. Se atrasa cuatro minutos. No se lo corrijo.
Todavía le guardo su plato de caldo cuando llega tarde. Y sé que no soy la única que tiene un plato en el horno para alguien que le debe una explicación.
Nunca voy a saber si no me lo dijo por vergüenza o porque ya no quería deberme nada más. Capaz que por las dos.
Cuatro de octubre.
Le hice su caldo de pollo.
No me dijo nada.