parte 2

—¿Cómo que él, apá?
Mi papá bajó la mirada hacia mis manos. Todavía me las tenía agarradas, pero ya no apretaba. Afuera, Pancho empezó a cantar en su jaula, como todas las mañanas, ajeno a que mi vida acababa de partirse en dos.
—Javier no puede tener hijos, Yolanda. Nunca pudo.
Sentí un zumbido en los oídos.
—Eso no lo sabe ni usted ni nadie. Nunca se hizo los estudios.
Mi papá soltó mis manos. Se levantó despacio, fue hasta el ropero de su cuarto y regresó con una caja de zapatos amarrada con un mecate. La puso sobre la mesa, apartando la taza de café que ni siquiera había probado.
—Sí se los hizo, mija. Dos meses antes de casarse contigo.
No quise abrir la caja.
—¿Y usted cómo sabe?
—Porque yo lo acompañé.
Me quedé mirando a mi papá. A sus uñas cortadas con tijeras, a la mancha de café en el cuello de su pijama, a ese hombre que me había enseñado a andar en bicicleta y que llevaba catorce años viéndome llorar por un hijo que no llegaba.
—Explíqueme.
Mi papá se sentó.
—Javier vino a verme una tarde. Tú estabas trabajando en la tienda de telas. Me dijo que había ido con un especialista porque de muchacho tuvo una infección muy fuerte y le preocupaba que le hubiera dejado secuelas. Quería que alguien lo acompañara a recoger los resultados. No quería ir con su mamá.
Sacó un sobre amarillento de la caja.
—Fuimos juntos. El doctor le explicó que no habían encontrado espermatozoides en dos estudios y que, por los antecedentes y otras pruebas, sus posibilidades de tener hijos biológicos eran prácticamente nulas. Le recomendó continuar la valoración. Javier lloró ahí mismo, frente a mí.
Yo miraba el sobre. Tenía el nombre completo de mi esposo y una fecha que reconocí enseguida.
Diecisiete de marzo.
Nos casamos el veintidós de mayo.
—¿Y por qué no me dijo?
Mi papá se llevó una mano a la boca.
—Porque me lo pidió de rodillas, mija. Me dijo que te amaba, que tú siempre habías querido ser mamá, que si te enterabas no te casarías con él. Me juró que después de la boda te lo iba a contar. Que necesitaba tiempo para encontrar las palabras.
—¿Y usted le creyó?
—Sí.
—Catorce años, apá.
Mi papá empezó a llorar sin hacer ruido.
—A los seis meses le pregunté. Me dijo que ya lo habían hablado y que habían decidido no contarle a nadie. Pensé que era cosa de ustedes. Cuando empezaste con los tratamientos, lo encaré. Me aseguró que los médicos habían encontrado otro problema, que sus resultados no eran definitivos. Yo le dije que tenía que hablar contigo. Él me respondió que, si yo intervenía, te iba a perder por mi culpa.
—¿Y le volvió a creer?
Mi papá no contestó.
—Usted me llevó al hospital cuando me operaron después de aquella complicación. Usted estuvo sentado afuera mientras me sacaban de la anestesia. ¿También entonces le creyó?
Se tapó la cara.
—No, mija. Para entonces ya no le creía. Pero me daba vergüenza decirte que había guardado el secreto tanto tiempo. Cada año era más difícil. Pensaba que si te lo confesaba, te perdía yo también.
Me levanté tan rápido que tiré la silla.
—¡Pues me perdió de todos modos!
Los canarios se alborotaron. Mi papá se quedó sentado, con el sobre entre las manos.
—Ayer, cuando le pedí perdón a Javier —dijo—, fue porque ya no podía seguir fingiendo que no había pasado nada. Pensé que él entendería que era la última oportunidad de decírtelo.
—¿Y por qué le pidió perdón a él y no a mí?
Mi papá abrió la boca, pero no encontró respuesta.
Tomé el sobre.
—¿Sabe qué es lo peor? Que usted todavía me está pidiendo que no lo deje.
—No por eso, mija. Quise decir que no lo dejaras creyendo que la culpa era tuya. No que tuvieras que quedarte con él.
Pero ya no quería escucharlo.
Me encerré en el cuarto donde había dormido de niña y extendí los papeles sobre la colcha. Había dos resultados de laboratorio, una nota del especialista y una hoja doblada en tres.
La hoja no era médica.
Era una carta escrita por Javier, dirigida a mi papá.
La fecha era del día siguiente a la consulta.
«Don Ernesto, le prometo que voy a hacer feliz a su hija. No deje que esto arruine nuestra boda. Se lo suplico».
Abajo estaba su firma.
Y debajo, con la letra temblorosa de mi papá, había una sola frase.
«Tienes hasta el día de la boda para decírselo».
Me quedé mirando aquellas palabras.
Mi papá había puesto una fecha límite para la verdad.
Y después había dejado que pasaran catorce años.
No lloré. Ya había llorado demasiado por cosas que no eran ciertas.
Busqué en mi bolsa el último recibo de la clínica de fertilidad. Lo había guardado para hacer cuentas, como siempre. Veintiocho mil pesos. Todavía debíamos una parte.
Recordé a Javier diciéndome que no había que rendirse.
Recordé sus manos sobre mi vientre después de cada tratamiento, su voz asegurándome que el próximo sí funcionaría.
Recordé una noche en que, agotada de las hormonas, le pregunté si quería que dejáramos de intentarlo.
«Nada de eso, Yola. Tú puedes. Nomás necesitas tener fe».
Entonces comprendí algo que me dio más asco que la mentira.
No le había bastado con ocultar su problema.
Había permitido que yo creyera que mi cuerpo era el que estaba fallando.
Saqué el celular y llamé a la clínica.
Pedí una copia de mi expediente completo.
La recepcionista me explicó que podía solicitar los documentos correspondientes a mi atención, pero que debía acudir personalmente a identificarme.
—Voy hoy —le dije.
Luego llamé a Javier.
Contestó al primer timbrazo.
—Yola, ¿dónde estás?
—Con mi papá.
Hubo un silencio.
—¿Ya hablaron?
—Sí.
Escuché su respiración cambiar.
—¿Qué te dijo?
—Que te acompañó a recoger unos estudios antes de la boda.
Javier no contestó.
—Te voy a hacer una sola pregunta —le dije—. ¿Tú sabías que no podías tener hijos cuando te casaste conmigo?
Tardó tanto que pensé que había colgado.
—Yola, no es tan sencillo.
—Sí o no.
—Sí.
La palabra cayó entre nosotros sin fuerza. Como si catorce años pudieran caber en una sílaba.
—¿Y por qué me dejaste hacerme todo aquello?
—Porque había posibilidades.
—¿Posibilidades de qué, Javier?
—De que pasara un milagro.
Me reí. Fue una risa seca, desconocida.
—¿Un milagro que tenía que pagar con mi cuerpo?
—No me hables así. Yo también sufrí.
—Tú sufriste sabiendo la verdad. Yo sufrí creyendo una mentira que tú me contaste.
—Déjame explicarte.
—Esta tarde voy por mis cosas.
—Mi mamá viene a comer. No hagas un escándalo.
Ahí estaba.
Después de todo, seguía preocupado por su mamá.
—Dile que guarde el mameluco —respondí—. A lo mejor algún día le sirve para recordar lo que hizo.
Colgué.
A las once llegué a la clínica.
Me recibió una muchacha que no conocía y me llevó con el encargado de expedientes. Llené una solicitud, enseñé mi identificación y pedí específicamente las órdenes, consentimientos, resultados e informes de mis tratamientos.
Me dijeron que prepararían las copias y que algunos documentos estaban archivados.
Antes de salir pregunté si podía hablar con la doctora Salcedo, la misma que nos había atendido durante los últimos años.
Tuve suerte. Estaba entre consultas.
Cuando entré, la doctora me reconoció enseguida.
—Yolanda. ¿Cómo estás?
Me senté frente a su escritorio.
—Quiero hacerle una pregunta. Y necesito que me conteste sin Javier aquí.
La doctora dejó la pluma.
—Dime.
—¿Usted sabía que mi esposo tenía un diagnóstico de infertilidad antes de que nos casáramos?
Su expresión cambió.
—Yo no los atendía entonces.
—Pero después sí. Y él siempre entraba antes que yo. Decía que era para arreglar los pagos.
La doctora guardó silencio unos segundos.
—Yolanda, no puedo revelarte información confidencial de otro paciente. Pero sí puedo hablar de tu tratamiento. Durante tu valoración se recomendaron estudios para ambos integrantes de la pareja. Yo nunca recibí todos los resultados que solicité de Javier.
—¿Entonces por qué siguieron tratándome?
—Porque en tu caso también había hallazgos que podían evaluarse y tratarse. Pero eso no significa que toda la responsabilidad fuera tuya. Recuerdo que insistí varias veces en completar la evaluación de pareja.
Me quedé quieta.
—Él me decía que usted había encontrado el problema en mí.
—Yo nunca te dije que fueras la única causa de que no lograran un embarazo.
No pude mirarla.
—Yo vendí mis arracadas para pagar el último tratamiento.
La doctora bajó la voz.
—Lo recuerdo.
—Mi suegra me dice seca. Lleva diez años diciéndomelo.
La doctora tardó en responder.
—Yolanda, quiero que escuches algo. No haber conseguido un embarazo no te hace menos mujer. Y aunque los estudios hubieran señalado un problema exclusivamente tuyo, nadie tendría derecho a tratarte así.
Salí de la clínica con las piernas temblando.
En la banqueta me senté junto a una señora que vendía gelatinas. Compré una de limón aunque no tenía hambre. Necesitaba hacer algo normal, pagar algo pequeño, sostener una cucharita de plástico.
La señora me miró.
—¿Le cayó mal el sol, güerita?
Negué con la cabeza.
—Me cayó mal una vida entera.
No entendió, pero me regaló una servilleta.
A las cuatro de la tarde llegué a mi casa acompañada de mi prima Lucía. Le había contado lo suficiente para que aceptara venir conmigo sin hacer preguntas.
Había tres carros afuera.
El de mi suegra, el de mi cuñada Berenice y el de Javier.
Desde la puerta escuché risas.
Entré.
Doña Queta estaba sentada en mi sillón, comiendo una rebanada del pastel que había sobrado de la fiesta. Berenice revisaba su celular y Javier estaba junto a la ventana.
Mi suegra levantó la vista.
—Mira nada más quién apareció. Ya nos tenía preocupados la señorita.
Lucía se quedó a mi lado.
—Vengo por mis cosas —dije.
Javier dio un paso hacia mí.
—Yola, vamos a hablar arriba.
—Aquí está bien.
Mi suegra dejó el plato.
—A ver, no empieces con tus dramas. Lo del mameluco fue una broma. Si a estas alturas no aguantas una broma, imagínate cómo habrías salido criando muchachos.
Berenice soltó una risita.
Yo miré a Javier.
—Díselo.
Él apretó los labios.
—Yola, por favor.
—Díselo a tu mamá.
—No es el momento.
—Llevas catorce años diciendo que no es el momento.
Doña Queta se incorporó.
—¿De qué están hablando?
Saqué de la bolsa la copia de los estudios que mi papá me había dado. Los puse sobre la mesa.
—De esto.
Javier se abalanzó para recogerlos, pero puse la mano encima.
—Son los estudios que te hiciste antes de casarte conmigo. Los que me ocultaste mientras yo me llenaba de inyecciones.
Mi suegra se quedó inmóvil.
Miró el sobre, luego a su hijo.
Y entonces dijo algo que nunca voy a olvidar.
—Javier, ¿por qué no guardaste esos papeles donde te dije?
Berenice dejó de sonreír.
Lucía me agarró del brazo.
Yo miré a mi suegra.
—¿Usted también sabía?
Doña Queta cerró los ojos un instante. Fue apenas un segundo, pero suficiente.
—Yo siempre he sabido lo que le pasa a mi hijo.
Sentí que el piso desaparecía.
—¿Desde cuándo?
—Desde que se hizo los estudios.
—¿Y usted me llamó seca durante diez años?
Mi suegra se levantó.
—Baja la voz, que los vecinos oyen.
—¡Contésteme!
—¿Qué querías que hiciera? ¿Que anduviera anunciando por todas partes que mi hijo no puede tener familia?
—¡Yo era su familia!
Javier levantó la cabeza.
—Mamá, ya.
Pero ella estaba furiosa.
—Yo lo que hice fue proteger a mi hijo. Una madre hace lo que sea por su hijo.
Me quedé mirándola.
—Hasta destruirle la vida a otra mujer.
—Tampoco exageres. Nadie te obligó a quedarte tantos años.
La miré de arriba abajo. Era la misma mujer a la que le había llevado sopa cuando estuvo enferma, a la que le lavé las sábanas después de su operación, a la que le organicé sus cumpleaños.
—Usted me decía que si de verdad lo amaba, tenía que dejarlo para que se buscara otra.
Doña Queta alzó la barbilla.
—Pues sí. Una que pudiera darle lo que tú no.
—¿Y cómo iba a dárselo, señora, si usted sabía que el problema era de él?
Mi cuñada Berenice habló por primera vez.
—Mamá, eso ya es una crueldad.
—Tú cállate, Berenice.
—No. Llevo años escuchándote decirle cosas horribles a Yola. Y ahora resulta que todo era mentira.
Javier seguía de pie junto a la ventana.
Entonces vi algo sobre la mesa del comedor.
El mameluco azul.
Lo habían dejado junto al pastel, todavía doblado en cuatro.
Fui por él.
Lo extendí con las manos, igual que mi suegra lo había hecho delante de los invitados.
—Mírelo bien, doña Queta.
Ella apartó la cara.
—No hagas teatro.
—No. El teatro se acabó ayer. Este mameluco lo compró usted sabiendo perfectamente que su hijo me había mentido.
Lo puse frente a Javier.
—Quiero preguntarte algo. ¿Alguna vez le pediste a tu mamá que dejara de humillarme?
Javier tragó saliva.
—Sí.
Doña Queta lo miró indignada.
—¿Cuándo?
Javier no respondió.
—Te estoy preguntando cuándo, hijo.
Él se frotó la cara.
—Nunca, mamá.
Sentí una tristeza tan grande que hasta el enojo se me fue.
—Eso era lo único que necesitaba escuchar —le dije.
Subí por mis cosas.
Lucía me ayudó a llenar dos maletas. Guardé mi ropa, mis documentos, las fotos de mi mamá y una cobija que había tejido durante el segundo tratamiento, cuando todavía creía que algún día envolvería en ella a nuestro bebé.
Javier apareció en la puerta.
—No te lleves eso —dijo, señalando la cobija.
—Es mía.
—La hicimos juntos.
Lo miré.
—Yo la tejí mientras tú dormías.
Se apoyó en el marco.
—Te amo, Yolanda.
Por primera vez en catorce años no sentí nada al escuchar esas palabras.
—¿Sabes qué es lo que no entiendo, Javier? Que si tanto me amabas, pudiste decirme la verdad. Pudimos buscar otras opciones. Pudimos adoptar. Pudimos vivir sin hijos. Pudimos decidirlo juntos.
Se le llenaron los ojos de lágrimas.
—Pensé que me ibas a dejar.
—Y preferiste que me odiara a mí misma.
Javier se deslizó hasta sentarse en el piso.
—Tenía miedo.
—Yo también. Cada mes. Cada vez que me bajaba la regla. Cada vez que tu mamá preguntaba si ya traía noticia. Cada vez que veía a una mujer embarazada y me encerraba en el baño para llorar. Yo también tenía miedo, Javier. La diferencia es que yo pensaba que estábamos juntos en esto.
Empezó a llorar.
No me acerqué.
—Yola, por favor. Dame una oportunidad.
Cerré la maleta.
—Te di catorce años de oportunidades que ni siquiera sabía que te estaba dando.
Bajé con Lucía.
Doña Queta ya se había ido. Berenice estaba en la cocina, lavando los platos.
Cuando me vio, dejó el trapo.
—Yola, yo no sabía.
Asentí.
—Te creo.
Se acercó y me abrazó. Lloró contra mi hombro.
—Perdóname por las veces que me reí.
—Eso sí lo sabías, Berenice.
Se separó avergonzada.
—Sí.
—Entonces haz algo distinto de ahora en adelante.
Salí de aquella casa con dos maletas y una cobija.
El mameluco se quedó sobre la mesa.
Las primeras semanas dormí en casa de mi papá.
Él me cedió su recámara y se instaló en el sillón. Le dije que no era necesario, pero insistió.
No volvimos a hablar del sobre durante varios días.
Una mañana lo encontré en el patio, limpiando las jaulas de los canarios. Tenía las manos mojadas y los ojos rojos.
—Apá, venga a desayunar.
Se sentó conmigo.
Había preparado huevos con nopales, como cuando yo era niña.
Comimos en silencio.
Después dejó el tenedor.
—Fui un cobarde, Yolanda.
No lo contradije.
—Creí que estaba protegiendo tu matrimonio. Y después tuve miedo de perderte. Te vi sufrir y me quedé callado porque pensé más en lo que me iba a pasar a mí cuando supieras la verdad que en lo que te estaba pasando a ti.
Me costó mucho responder.
—Usted era mi papá. No el papá de Javier.
Asintió.
—Lo sé.
—Yo iba a entender que Javier tuviera un problema. Hasta habría entendido que le diera vergüenza decírmelo al principio. Pero usted me veía llegar aquí llorando. Me veía ahorrar para los tratamientos. Me vio vender las arracadas que me dejó mi mamá.
Mi papá empezó a temblar.
—No tengo cómo arreglarlo.
—No. No lo tiene.
Se limpió los ojos con la manga.
—Pero no voy a volver a mentirte. Ni para que me perdones.
Fue la primera cosa que me dijo en mucho tiempo que pude creerle.
No lo perdoné esa mañana.
Tampoco lo eché de mi vida.
Empezamos por algo más pequeño: volver a hablarnos sin esconder nada.
Con Javier fue distinto.
Me llamó todos los días durante dos semanas.
Después empezó a dejar cartas en el buzón de mi papá.
En la tercera me contó que, tras nuestros primeros años de matrimonio, había consultado a otro especialista y recibido resultados similares. Había decidido no mostrármelos porque temía que descubriera la mentira anterior.
«Cada vez que quise confesártelo, recordé todo lo que ya habías pasado y pensé que no me perdonarías. Entonces dejé que pasaras por más. No tengo excusa».
Esa carta me hizo llorar más que las anteriores.
Porque al fin decía la verdad.
Pero la verdad, cuando llega catorce años tarde, no devuelve los años.
Busqué una abogada en el centro de León.
Me explicó lo necesario para empezar el divorcio, revisar los bienes que teníamos y ordenar los asuntos económicos pendientes. Llevé recibos, estados de cuenta y documentos de los tratamientos.
Javier intentó convencerme de que no hiciera falta.
—Lo podemos arreglar entre nosotros —me dijo por teléfono.
—Eso intentamos hacer durante catorce años, Javier. Y mira cómo terminó.
La separación fue más difícil de lo que imaginaba. Hubo semanas en que extrañé nuestra casa, el sonido de su llave al llegar, los domingos viendo películas con los pies enredados bajo una cobija.
Una vez estuve a punto de llamarlo.
Había encontrado en el fondo de una maleta una fotografía nuestra en San Miguel de Allende. Yo estaba riéndome y Javier me besaba la sien.
Me quedé mirándola largo rato.
No todo había sido malo.
Eso fue lo que más me dolió.
Que hubiera habido amor, viajes, desayunos compartidos y abrazos verdaderos. Que los recuerdos bonitos existieran y aun así no alcanzaran para salvar lo que él había destruido.
Guardé la fotografía.
Y no lo llamé.
Dos meses después, doña Queta llegó a casa de mi papá.
Era domingo. Yo estaba lavando unas fundas en el lavadero del patio cuando escuché que alguien tocaba el zaguán.
Mi papá abrió.
—Vengo a hablar con Yolanda —dijo ella.
Traía una bolsa de plástico de una tienda departamental.
Salí secándome las manos.
—¿Qué necesita?
Doña Queta miró alrededor con esa expresión que siempre ponía cuando entraba a una casa más humilde que la suya.
—¿Podemos hablar solas?
—Mi papá vive aquí. Puede hablar delante de él.
Apretó los labios.
—Javier está muy mal.
No respondí.
—Ha bajado de peso. Casi no come. El médico dice que trae la presión alta. Anoche me dijo que si no vuelves, no sabe qué va a hacer con su vida.
—Siento que esté pasando por eso.
—Pues haz algo.
—¿Qué quiere que haga?
Mi suegra se acercó.
—Tienes que perdonarlo. Ya sabes cómo son los hombres. Les cuesta hablar de ciertas cosas.
Me quedé mirándola.
—¿Y a usted qué le costaba dejar de llamarme seca?
Su cara se endureció.
—Ya te dije que estaba protegiendo a mi hijo.
—No, señora. Estaba castigándome por algo que sabía que yo no había hecho.
Sacó un pañuelo de su bolsa.
—Bueno, pues perdóname. ¿Eso quieres oír?
No parecía una disculpa. Parecía una exigencia más.
—Quiero que me conteste una pregunta —le dije—. ¿Por qué compró el mameluco?
Se quedó callada.
—Usted conocía los estudios. Sabía que Javier no podía tener hijos biológicos según los resultados que tenía. ¿Por qué quiso humillarme en su cumpleaños?
Miró hacia la calle.
—Estaba enojada.
—¿Conmigo?
—Con todo.
—Explíqueme.
Doña Queta respiró hondo.
—Porque mi hijo cumplió cuarenta años y no tiene a nadie que lleve su apellido.
Ahí estaba la respuesta.
No era por mí.
Nunca había sido por mí.
Era por el apellido, por los nietos que quería presumir, por una idea de familia en la que yo solamente servía si podía darle algo.
—Y creyó que humillarme delante de todos iba a cambiar eso.
No contestó.
—Pues mire qué consiguió. Ahora su hijo tampoco tiene esposa.
Le tembló la boca.
—Eres una mujer muy rencorosa.
Mi papá se levantó de la silla del comedor.
—No, señora —dijo con una voz que no le conocía—. Mi hija ha sido demasiado paciente con todos nosotros.
Doña Queta se volvió hacia él.
—Usted también lo sabía. No venga ahora a hacerse el santo.
—Tiene razón —respondió mi papá—. Yo también le fallé. Y voy a cargar con eso toda la vida. Pero usted ya no va a venir aquí a pedirle que siga aguantando para que los demás estemos tranquilos.
Fue la primera vez que mi papá me defendió sin intentar defenderse él.
Mi suegra recogió su bolsa.
—No saben lo que están haciendo. Javier nunca va a volver a casarse.
Yo abrí la puerta.
—Eso lo decidirá él.
Antes de salir, sacó algo de la bolsa.
El mameluco azul.
Lo había doblado con cuidado.
—Te lo traje para que te acuerdes de lo que estás tirando a la basura.
Lo dejó sobre una silla.
Mi papá dio un paso, pero levanté la mano para detenerlo.
Tomé el mameluco.
Lo miré por última vez.
El patito tenía el pico amarillo y una patita levantada. Era una prenda pequeña, inocente, que no tenía culpa de nada.
Se lo devolví.
—Quédenselo, señora. Yo no estoy tirando una familia a la basura. Estoy dejando de vivir dentro de una mentira.
Cerré el zaguán.
Mi papá se quedó junto a mí.
—¿Estás bien, mija?
Miré mis manos mojadas.
—No sé, apá.
Y era verdad.
Pero por primera vez en mucho tiempo, no tener una respuesta no me daba vergüenza.
El divorcio quedó concluido nueve meses después de aquella fiesta.
Javier terminó por aceptar las condiciones del convenio. Vendimos la casa, liquidamos lo pendiente y dividimos lo que correspondía. También acordamos cómo resolver las deudas relacionadas con los tratamientos.
La última vez que nos vimos fue para firmar unos documentos.
Javier estaba más delgado. Tenía canas nuevas en las sienes.
Me preguntó si podíamos tomar un café.
Acepté.
Fuimos a una cafetería pequeña, cerca del despacho. Durante unos minutos hablamos del calor, del tráfico y de cosas que no importaban.
Después sacó una fotografía de su cartera.
Era nuestra boda.
La misma que mi papá tenía en la repisa.
—Empecé a ir a terapia —me dijo.
—Me da gusto.
—Estoy entendiendo muchas cosas. Mi miedo a decepcionar a mi mamá. Lo que hice contigo. La forma en que dejé que ella te tratara.
Asentí.
—Ojalá te sirva.
Javier acarició la esquina de la fotografía.
—Sé que ya es tarde, pero quiero pedirte perdón sin pedirte nada a cambio.
Lo miré.
Era la primera disculpa que no terminaba con un «vuelve conmigo».
—Te escucho.
Se le humedecieron los ojos.
—Perdóname por dejarte pensar que no eras suficiente. Por cada tratamiento que acepté sin decirte todo lo que sabía. Por no defenderte cuando mi mamá te humillaba. Por hacerte sentir sola mientras te decía que estábamos juntos. Fui un cobarde, Yola.
Me dolió escucharlo.
No porque quisiera volver.
Sino porque esa conversación era la que debimos tener antes de casarnos.
—Yo te habría querido igual, Javier —le dije.
Él empezó a llorar.
—Lo sé. Ahora lo sé.
—No. Creo que todavía no lo entiendes. Yo no necesitaba que pudieras darme un hijo. Necesitaba que pudieras decirme la verdad.
Se cubrió los ojos.
Cuando se calmó, me preguntó:
—¿Algún día vas a perdonarme?
Miré por la ventana. Una muchacha cruzaba la calle llevando de la mano a una niña con uniforme escolar. La niña saltaba para no pisar las rayas del pavimento.
—No sé cuándo —respondí—. Pero ya no quiero vivir enojada contigo. Eso es lo que puedo darte hoy.
Javier asintió.
Antes de despedirnos sacó un sobre.
Dentro había una fotografía de mis arracadas de boda.
—Fui a buscarlas a la casa donde las vendiste —me dijo—. Ya no las tenían. Pregunté varias veces. No pude recuperarlas.
Me entregó también el dinero que había ahorrado para intentar comprarlas.
—No reemplaza lo que perdiste. Lo sé.
Miré el sobre y se lo devolví.
—Quédate con él. Ya resolvimos las cuentas, Javier. Lo que perdí no se compra.
Se quedó inmóvil.
Me levanté.
—Cuídate.
Salí de la cafetería sin volver la cabeza.
Y esa noche dormí ocho horas seguidas.
Al cumplir cuarenta y cuatro empecé a trabajar en una papelería cerca del centro. La dueña, doña Meche, era amiga de una prima de mi papá y necesitaba a alguien que llevara las cuentas.
Me gustaba el trabajo. Me gustaba abrir las cajas de cuadernos nuevos, acomodar los colores por tamaño y escuchar a los niños discutir si querían una libreta de dinosaurios o de princesas.
Los primeros meses, cada vez que entraba una mamá con un bebé, sentía una punzada.
Después empecé a sentir otra cosa.
Curiosidad.
Seguía queriendo ser madre.
No había dejado de quererlo por haberme divorciado. Pero ahora sabía que mi deseo no era una deuda que tuviera que pagarle a nadie.
Una tarde, doña Meche me habló de su sobrina, que trabajaba con familias de acogida y programas de apoyo a niñas y niños en Guanajuato.
Me invitó a una plática informativa.
Fui.
Después asistí a otra.
Y luego a un curso sobre cuidado infantil, vínculos afectivos y las necesidades de los niños que han pasado por situaciones difíciles.
No fue una decisión tomada por desesperación. Tampoco una manera de sustituir al bebé que nunca tuve.
Por primera vez estaba pensando en la maternidad sin tener a Javier, a su mamá o a los médicos decidiendo conmigo.
Consulté las posibilidades de adopción, los requisitos y las valoraciones necesarias. Entendí que no había garantías, que el proceso podía ser largo y que el bienestar de un niño debía estar por encima de mi deseo de ser mamá.
Seguí adelante.
Un sábado, mientras reunía documentos, mi papá apareció en la puerta de mi cuarto con una caja de madera.
—Encontré esto entre las cosas de tu mamá.
Era una caja pequeña, de las que venden en los mercados para guardar costureros.
Dentro había fotografías, unos aretes de fantasía y una libreta de recetas escrita con la letra de mi mamá.
En la última página había una nota.
«Para mi Yola, cuando sea grande: nunca dejes que nadie te haga sentir menos por lo que no tienes. Tú llegaste a este mundo y lo hiciste más bonito».
La leí tres veces.
Mi mamá había muerto cuando yo tenía ocho años.
Había pasado buena parte de mi vida intentando recordar su voz.
Y ahí estaba, hablándome desde una libreta manchada de aceite.
Mi papá se sentó a mi lado.
—Tu mamá quería tener más hijos —me dijo—. Después de ti perdió un embarazo y los doctores le recomendaron que no volviera a intentarlo. Lloró mucho. Pero nunca dejó que nadie le dijera que por eso valía menos.
Lo miré sorprendida.
—Nunca me contó.
—Había muchas cosas de ella que debí contarte.
Nos quedamos mirando la libreta.
—Apá —le dije—, quiero intentar adoptar.
Mi papá me miró con los ojos llenos de lágrimas.
—¿De veras?
—Sí. No sé si va a resultar. No sé cuánto tarde. Pero quiero intentarlo.
Me tomó la mano.
—Si necesitas que te acompañe a alguna entrevista, yo voy.
Le apreté los dedos.
—Gracias.
No hablamos de perdón.
No hacía falta convertir cada conversación en una ceremonia.
Estábamos aprendiendo a hacer algo que nunca habíamos sabido hacer bien.
Estar juntos sin ocultarnos nada.
Un año y medio después de mi divorcio, recibí una llamada que me obligó a sentarme.
Era de la institución que llevaba mi proceso.
Había avances en la valoración y una posibilidad de vinculación con una niña de siete años. Me explicaron que todavía había etapas por cumplir, entrevistas, encuentros supervisados y decisiones que no dependían solamente de mí.
La niña se llamaba Mariana.
No voy a contar las circunstancias que la habían llevado hasta allí. Esa historia le pertenece a ella.
Pero sí puedo contar cómo la conocí.
Entró a la sala con dos trenzas mal hechas, unos tenis blancos y una mochila rosa que llevaba abrazada al pecho.
Yo estaba sentada junto a una trabajadora social.
Mariana se quedó en la puerta.
—¿Tú eres Yolanda?
—Sí.
—¿Te dicen Yola?
—También.
Pensó un momento.
—Mi maestra se llama Yolanda y no le gusta que le digan Yola.
Sonreí.
—A mí sí me gusta.
Se sentó frente a mí.
Traía una pulsera de cuentas verdes. Me dijo que la había hecho ella sola, aunque se le habían caído algunas bolitas.
Le conté que yo trabajaba en una papelería y que conocía muchos tipos de pegamento para que las cuentas no se soltaran tan fácilmente.
Me miró con interés por primera vez.
—¿También tienes brillantina?
—De todos los colores.
—¿Hasta morada?
—Hasta morada.
Ese día no me abrazó.
Ni me llamó mamá.
Ni hubo música de película ni milagros.
Jugamos dominó durante cuarenta minutos y me ganó tres veces.
Al despedirnos levantó la mano.
—Adiós, Yola.
Salí al estacionamiento y lloré dentro de mi carro.
No porque ya fuera mi hija.
Sino porque, después de tantos años imaginando la maternidad como un bebé dormido en mis brazos, había pasado una tarde maravillosa con una niña que sabía jugar dominó, tenía opiniones sobre la brillantina y no necesitaba que nadie le prometiera cosas que no podía cumplir.
Los encuentros continuaron conforme avanzaba el proceso.
Mariana fue conociendo mi casa, mis horarios, a mi papá y sus canarios.
A Pancho lo quiso de inmediato.
A la Chula le tenía miedo porque picoteaba los barrotes cuando alguien se acercaba.
Mi papá le enseñó a ponerles alpiste.
Un día lo escuché decirle:
—Despacio, Mari. Los animales se asustan cuando uno hace movimientos bruscos.
Ella respondió:
—Las personas también.
Mi papá se quedó callado.
Luego asintió.
—Tienes razón, chaparrita.
No supe qué había pasado antes para que Mariana dijera aquello.
Tampoco le pregunté.
Aprendí que quererla significaba respetar sus silencios, no exigirle cariño y demostrarle con hechos que podía confiar en mí.
Pasaron meses de visitas, evaluaciones y trámites.
Hubo momentos de incertidumbre.
Y hubo un día, finalmente, en que las autoridades determinaron que podía integrarse legalmente a mi familia.
Todavía recuerdo la primera noche que durmió en casa después de concluir el proceso.
Me pidió que dejara la luz del pasillo encendida.
A las dos de la madrugada escuché sus pasos.
Apareció en la puerta de mi recámara con su cobija.
—Yola.
Me incorporé.
—¿Qué pasa, corazón?
—¿Mañana vas a estar aquí?
—Sí.
—¿Y pasado mañana?
—También.
Se quedó pensando.
—¿Y si me porto mal?
Sentí que algo se me rompía por dentro.
Aparté la cobija para sentarme mejor.
—Mariana, si haces algo que no está bien, lo vamos a hablar. Habrá reglas, como en todas las casas. Pero no voy a dejar de ser tu mamá porque te equivoques.
Me miró fijamente.
Era la primera vez que usaba aquella palabra frente a ella.
Mamá.
No la corregí ni le pedí que me llamara así.
Solamente esperé.
Mariana se acercó, dejó su cobija sobre mis piernas y preguntó:
—¿Puedo dormir aquí hoy?
—Claro.
Se acomodó a mi lado, abrazada a una almohada.
Antes de quedarse dormida murmuró:
—Buenas noches, mamá Yola.
Me quedé despierta mucho rato, escuchando su respiración.
Había imaginado miles de veces cómo sería escuchar a un hijo llamarme mamá.
Nunca imaginé que llegaría en la voz de una niña de siete años, a las dos de la madrugada, preguntándome si al día siguiente yo seguiría allí.
Mi papá cumplió setenta y tres años aquella primavera.
Le hicimos una comida pequeña en el patio. Vinieron Lucía, doña Meche, dos vecinos y Berenice, que había seguido buscándome después del divorcio y con quien, poco a poco, reconstruí una relación distinta.
Mariana ayudó a preparar las gelatinas. Quiso hacer una de limón porque era el sabor favorito de mi papá.
Cuando llegaron los invitados, mi papá se puso su camisa blanca de los domingos y su sombrero nuevo.
Mariana le entregó un dibujo.
Había pintado una casa amarilla, dos canarios y tres personas de la mano.
Abajo escribió con letras grandes:
«MI ABUELO ERNESTO, MI MAMÁ Y YO».
Mi papá lo sostuvo con las dos manos.
Lo miró largo rato.
Después se quitó los lentes.
—¿Yo soy éste? —preguntó señalando al hombre más alto.
—Sí, abuelo. Pero te dibujé con mucho pelo para que no te enojaras.
Todos soltamos la carcajada.
Mi papá se rio hasta que empezó a llorar.
Mariana lo abrazó por la cintura.
—¿Por qué lloras?
Él le acarició una trenza.
—Porque estoy contento, mi vida.
Esa tarde, cuando los invitados se fueron, mi papá me llamó a la cocina.
Traía una bolsa de terciopelo.
—Quería darte algo.
La abrió.
Dentro había un par de arracadas de oro.
No eran las de mi boda. Aquellas se habían perdido para siempre.
Estas eran distintas, más pequeñas, con un grabado de florecitas.
—Las compré con lo que fui ahorrando —me dijo—. No son para reemplazar nada. Sé que no se puede. Pero quería regalarte algo bonito sin pedirte que perdones lo que hice.
Me las puso en la mano.
Eran tibias.
—Apá, no tenía que gastar en esto.
—Quería hacerlo.
Lo abracé.
Mi papá empezó a llorar contra mi hombro.
—Perdóname, hija.
Esta vez no me aparté.
—Ya lo perdoné, apá.
Me abrazó más fuerte.
—No sabes cuánto me pesa.
—Lo sé. Pero ya no quiero que pasemos los años que nos quedan castigándonos por los que perdimos.
Se quedó un rato abrazándome.
Después se limpió las lágrimas y fue a darle alpiste a Pancho y a la Chula.
A Javier volví a verlo una sola vez.
Fue por casualidad, frente a una farmacia del centro, casi tres años después de su cumpleaños número cuarenta.
Yo iba con Mariana, que necesitaba cartulina para un trabajo de la escuela.
Javier salía con una bolsa de medicamentos.
Nos reconocimos al mismo tiempo.
Se quedó quieto al ver a la niña de mi mano.
—Yola.
—Hola, Javier.
Miró a Mariana.
—¿Es tu hija?
Sentí que su mano apretaba la mía.
—Sí. Se llama Mariana.
La niña lo saludó educadamente.
Javier le sonrió.
Después volvió a mirarme.
—Me alegra mucho.
Tenía los ojos brillosos.
Le creí.
Me preguntó por mi papá. Le dije que estaba bien, que seguía con sus canarios y que ahora tenía una ayudante que les daba demasiado alpiste.
Mariana protestó.
—¡No les doy demasiado!
Javier soltó una pequeña risa.
Por un momento vi al muchacho del que me había enamorado a los veintinueve años.
El que me llevaba tacos después del trabajo. El que me enseñó a manejar. El que una noche me juró que íbamos a envejecer juntos.
Sentí cariño por aquel recuerdo.
Pero ya no sentí ganas de regresar a él.
—¿Y tu mamá? —pregunté.
Javier bajó un poco la mirada.
—Está bien. Ya casi no hablamos de lo que pasó.
Asentí.
—Me alegro de que estés bien —le dije.
—Tú también te ves bien, Yola.
Mariana me jaló suavemente.
—Mamá, se nos va a hacer tarde.
Javier escuchó aquella palabra.
Mamá.
Sus ojos se llenaron de lágrimas, pero sonrió.
—Cuídense mucho.
—Tú también.
Seguimos caminando.
A media cuadra Mariana me preguntó:
—¿Quién era ese señor?
—Alguien que conocí hace mucho tiempo.
—¿Era tu amigo?
Pensé la respuesta.
—Fue alguien muy importante en mi vida.
Mariana se quedó satisfecha.
Luego me preguntó si podíamos comprar una cartulina amarilla en lugar de blanca.
Le dije que sí.
Y seguimos nuestro camino.
El día que cumplí cuarenta y siete años, Mariana me despertó antes de que amaneciera.
Había preparado el desayuno con ayuda de mi papá.
Sobre la mesa había hot cakes un poco quemados, una taza de café de olla y un paquete envuelto en papel amarillo.
—¡Ábrelo, mamá!
Rompí el papel.
Era un delantal de cocina.
Azul cielo.
En el pecho tenía un patito bordado.
Me quedé inmóvil.
Mariana empezó a explicar, emocionada, que había visto la tela en el mercado y que mi papá le había ayudado a coserlo porque ella sabía que me gustaban los patitos.
Mi papá, sentado enfrente, me miró con preocupación.
Él recordaba.
Claro que recordaba.
El mameluco azul.
El patito bordado.
Las risas.
La mano de mi suegra extendiendo aquella prenda delante de todos.
Por un segundo, el pasado volvió con tanta fuerza que sentí el mismo nudo en la garganta.
Mariana dejó de sonreír.
—¿No te gustó, mamá?
La miré.
Tenía un poco de harina en la mejilla y los dedos manchados de plumón.
Mi hija.
Mi niña.
La persona que me había enseñado que una familia no se construye con la vergüenza de lo que falta, sino con el cuidado que uno decide dar cada día.
Me puse el delantal.
—Me encantó, mi amor.
Mariana lanzó un grito de alegría y se me colgó del cuello.
Mi papá se quitó los lentes.
Yo lo miré por encima de la cabeza de mi hija.
Él entendió.
Aquel patito ya no pertenecía a la peor noche de mi matrimonio.
Ahora estaba bordado en un regalo que mi hija había escogido para mí.
Comimos los hot cakes quemados entre risas. Mariana insistió en ponerme una vela sobre uno, aunque se hundió en la miel antes de que pudiera soplarla.
Después salimos al patio.
Pancho cantaba. La Chula picoteaba su comedero. El sol caía sobre las macetas de geranios que mi papá cuidaba desde hacía años.
Mariana me tomó de la mano.
—Mamá, ¿tú siempre quisiste tener una hija?
Me agaché a su altura.
—Durante muchos años quise ser mamá.
—¿Y querías una niña como yo?
Le acomodé una trenza detrás de la oreja.
—Antes de conocerte no sabía que existía una niña como tú.
Frunció la nariz.
—Entonces, ¿qué querías?
Pensé en todos aquellos años. En los consultorios, las inyecciones, las pruebas de embarazo negativas, las noches de llanto. En el mameluco que me habían regalado para humillarme. En mi padre pidiendo perdón al hombre equivocado.
Y miré a Mariana.
—Quería tener una familia donde nadie tuviera que esconder quién era para que lo quisieran.
Mi hija sonrió.
—Pues ya la tienes.
Me abrazó.
Y mientras la sostenía entre mis brazos, entendí por fin algo que me había costado dieciocho años aprender.
Yo no había sido una mujer incompleta durante mi matrimonio.
No me faltaba un hijo para valer más. No necesitaba que Javier pudiera ser padre para que nuestro amor hubiera merecido la pena. Y tampoco necesitaba convertirme en madre para demostrarle nada a doña Queta.
Lo que me había faltado todos aquellos años no era un bebé.
Era la verdad.
Era el respeto.
Era la libertad de decidir sobre mi propia vida.
Mi suegra me había regalado un mameluco para recordarme que, según ella, no era una mujer completa.
Y aquella mañana, con mi hija abrazada a mi cuello y mi papá riéndose en el patio, comprendí que había recuperado algo todavía más importante que todos los años perdidos.
Había recuperado mi voz.
Mariana se separó de mí y señaló el delantal.
—Mamá, se te está desamarrando.
Me di la vuelta para que me ayudara.
Sus manitas hicieron un nudo torcido, apretándolo con todas sus fuerzas.
—Listo —dijo orgullosa—. Ahora sí.
Le besé la frente.
—Ahora sí, mi vida.
Y entramos juntas a lavar los platos.
FIN.