Decía Renata Cervantes, el nombre completo de mi sobrina de nueve años. Leí dos veces el renglón de abajo antes de atreverme a preguntarle a mamá qué estaba haciendo ese recibo en su cartera.

Mamá estiró la mano hacia la mesa. Pensé que quería guardar el recibo y lo detuve con dos dedos. Luego vi que tenía la vista puesta en su cartera. Se la acerqué. La cerró con ese broche que llevaba años atorándose y se la quedó sosteniendo sobre las piernas.

—¿Es medicina para Renata? —le pregunté.

Asintió.

Era un recibo de farmacia. Conocía el nombre de mi sobrina mejor que cualquiera de las palabras que venían debajo. Me fui directo al total, lo tapé con el pulgar y volví a leerlo. Esa tarde había conseguido dinero de varias personas para que mamá pudiera regresar a diálisis. Todavía tenía en el teléfono las conversaciones abiertas, con la fecha en que yo había prometido devolverle a cada quien lo suyo. La cantidad del papel me hizo pensar en todas esas llamadas juntas.

—¿Y qué tiene?

—Está enferma de la sangre, Irene. Está delicada.

Mamá se acomodó en la silla. Le pesaba el brazo. Lo apoyó en la orilla de la mesa y, cuando se dio cuenta de que yo estaba viendo dónde lo ponía, lo recogió. Habló de las medicinas de Renata con la atención con que solía hablar de sus propias citas. Sabía cuáles le faltaban. Sabía que cuando se acabara lo que acababan de comprar habría que conseguir más. Al decir el nombre de la niña, bajaba la voz aunque estuviéramos solas.

Yo veía a Renata sentada en esa misma mesa, poniendo las rodillas contra el borde para alcanzar mejor su plato. A sus nueve años todavía hacía eso cuando una silla le quedaba bajita. Me acordé de cómo decía abue cuando quería preguntarle algo a mamá sin que los demás metiéramos nuestra cuchara. Tuve ganas de saber cómo se sentía en ese momento. Abrí la boca para preguntarlo y salió otra cosa.

—¿De dónde salió lo de la farmacia?

Mamá pasó la uña por el broche de la cartera.

—De lo que teníamos para mis sesiones.

Me quedé con la vista en el recibo. Al oírlo, hasta las cifras cambiaron de sitio en mi cabeza. En la tarde yo había estado buscando cuánto faltaba para lo de mamá. Ahora tenía enfrente el papel que decía dónde se había ido lo que ya estaba juntado.

—¿Todo eso de aquí salió de ahí?

—Sí.

Volví a la frase de Rogelio. Me había dado horas para odiarlo y a cada hora le había encontrado una razón nueva. Me reproché haber contado lo que dijo por teléfono con mi mamá a dos metros, oyéndome repetir que su hijo pensaba que ya estaba de sobra. Y al mismo tiempo me seguían dando ganas de preguntarle cómo se le había ocurrido decírselo así, aunque el dinero hubiera sido para su propia hija.

—¿Rogelio agarró lo de tu diálisis para comprar esto?

Mamá levantó la cara en cuanto oyó su nombre.

—Yo le dije que lo usara para Renata.

Oí el «yo» clarito. Lo demás tardé en entenderlo. Quise hacerle la pregunta de otra manera, como cuando crees que a alguien se le fue una palabra y le das oportunidad de corregirse.

—¿Te pidió que se lo prestaras?

—Yo se lo ofrecí, hija.

Se me vino a la cabeza el aguante que había tenido mi hermano junto al carro. Yo le gritaba y él miraba por encima del toldo. Ni cuando dije que iba a hablarles a todos me atajó. Pude imaginarlo pensando en su hija, pero todavía me faltaba entender qué tenía que ver eso con sacar a mamá a media sesión. Podían discutir el dinero al llegar a la casa. Alcanzaba con esperar a que ella saliera a la hora de siempre. Se lo dije a mamá, y mientras hablaba me oí buscando la parte de la que todavía pudiera echarle la culpa a alguien.

—A mí me dio miedo cuando te vi salir —dije al fin—. ¿Por qué dejaste que te sacara de ahí?

Mamá se llevó la mano al antebrazo, por encima de la manga.

—La aguja me la quité yo.

La miré. Durante toda la tarde había recordado la mano de Rogelio en su codo. La había visto tan firme que en mi cabeza él venía arrastrándola desde adentro. Ahora intentaba recordar si mamá alguna vez se había hecho para atrás, si había volteado a pedir ayuda, si había buscado agarrarse de algo al pasar. Solo podía recordar la prisa con que los seguí y el cuidado con que ella recogió los pies para que se cerrara la puerta.

—Le pedí que me llevara —dijo—. Y le hice jurar que a ti no te iba a decir nada.

Eso me dolió de un modo distinto. Yo tenía preparadas tantas cosas para decirle al hermano que había visto en el estacionamiento. Podía exigirle que me explicara, podía decirle que mamá tenía derecho a decidir. Ahí estaba mamá dándome su explicación y lo primero que quise fue que retirara lo dicho.

—¿Por qué a mí?

Me miró un buen rato. Durante el día había hecho todo lo posible por quitarme la vista de encima. En la cocina me sostuvo la mirada aun cuando empecé a llorar.

—Porque tú vendes hasta lo que necesitas con tal de pagarme. ¿A poco no?

Quise decirle que estaba equivocada. Tenía el teléfono boca arriba en la mesa y todavía se veía el último mensaje que había mandado para pedir prestado. Lo volteé. Mamá siguió el movimiento con los ojos.

—Pues sí, mamá. Si tú necesitas ir, veo cómo le hago.

Dije «veo» con la seguridad con que se lo había dicho por la tarde. En el estacionamiento me había servido para salir del apuro. Esa vez, sentada frente a ella, alcancé a oír todo lo que estaba metiendo en esas dos palabras. Lo que pudiera vender. Lo que me prestaran. Lo que tendría que volver a pedir la semana siguiente, con la deuda de esa tarde todavía fresca. Mamá había hecho esa cuenta antes que yo.

También había contado con que pelearía. Por eso había escogido a Rogelio para que la llevara. Lo pensé al recordar cómo se quedó junto al carro, con las llaves apretadas, mientras yo lo insultaba. A mi hermano todavía le podía reclamar lo que dijo. La decisión que yo quería deshacer la había tomado la mujer a la que llevaba toda la tarde prometiéndole que iba a arreglarle las cosas.

—¿Desde cuándo estabas pensando en dejar de ir?

Mamá bajó la vista a sus manos.

—Desde que supe lo de Renata.

En el centro de diálisis, la mayor parte de las veces, hablábamos de cosas corrientes. De si al salir todavía alcanzaríamos tortillas calientes. De la señora de la sala de espera que siempre traía un suéter del mismo color. Mamá solía preguntarme si ya había comido y yo le contestaba que sí aunque trajera el estómago vacío. Me daba pena que tuviera que preocuparse por mí también. Ahora me preguntaba cuántas veces habíamos hablado de la cena mientras ella hacía cuentas para ver cuántas sesiones podía quitar de en medio.

—Tú sabes lo que pasa si dejas de ir, ¿verdad?

Asintió. Esperé algo más. Lo que fuera que me dejara decirle que había entendido mal. Mamá alisó la manga sobre su brazo y se quedó ahí, con los dedos abiertos sobre la tela.

A mí me salía hablar de la siguiente sesión. De la hora, del camino, de quién podía ir con ella. Podía decir «el viernes» con toda naturalidad. La otra posibilidad me costaba hasta pensarla completa. Una mañana en que yo supiera que le tocaba y ella se quedara en casa porque así lo había querido. Luego otra. ¿Iba a poder verla ponerse el suéter, sentarse a la mesa y preguntarme si ya comí, sabiendo lo que habíamos acordado la noche anterior?

—Yo junté para hoy —le dije.

—Ya sé.

—Puedo conseguir para la otra.

Mamá dejó la cartera en la mesa. La empujó un poquito hacia mí, apenas lo suficiente para que quedara junto al recibo.

—¿Y para lo de Renata?

En el estacionamiento, cuando me puse enfrente del carro, el problema me cabía entero en lo que alcanzaba a ver. Mi hermano tenía las llaves y yo podía impedirle que se fuera. Cuando conseguí lo de la sesión sentí alivio. Hasta me había felicitado por saber a quién llamar primero. Ahora tenía que pensar en la próxima compra de medicina de una niña que no podía hacerse cargo de nada de eso, que seguramente habría oído a los grandes decir que iban a ver cómo le hacían.

Empecé la cuenta otra vez. Lo que me habían prestado ya se había usado. Si volvía a pedirles a los mismos, algunos tendrían que esperar a su siguiente pago, igual que yo. Pensé en lo que podía vender y hasta en cuánto aceptaría si tenía prisa. Había cantidades que podía imaginar y dinero que tenía que existir para una fecha, en la mano de alguien. Me salía completar una de las dos cuentas. Cada vez que intentaba completar la otra volvía a poner los mismos pesos.

—¿Renata sabe de dónde salió? —pregunté.

Mamá negó con la cabeza. Me dio alivio durante un segundo. Quería que la niña pudiera tomarse su medicina y pensar en qué iba a desayunar al día siguiente, que siguiera diciendo abue con esa confianza de que mi mamá siempre iba a contestarle. Luego pensé en lo que me tocaría hacer si agarraba ese dinero para la diálisis. A la niña alguien tendría que decirle por qué su medicina ya no estaba. Yo podía encargarme de hablar con todo el mundo, como en el estacionamiento. Igual habría un momento en que ella estiraría la mano y alguien tendría las manos vacías.

Mamá tenía el brazo cansado de sostenerlo en la misma posición. Le doblé el suéter y se lo puse debajo del codo. Se dejó ayudar igual que cuando bajó del carro. Me había aferrado a ese gesto durante horas. Había pensado que, si me aceptaba el brazo para levantarse, también me estaba dando la razón. Ahora me di cuenta de que sabía muy bien cómo recargarse en mí cuando le dolía algo. Lo había hecho muchas veces. Yo era la que necesitaba que ese gesto decidiera por ella.

—Quiero que sigas yendo, mamá.

Fue lo único que pude decirle sin ponerle enseguida una cifra, una fecha o una promesa. Me acomodó un mechón de pelo que se me había pegado a la cara. Se tardó porque traía los dedos fríos y el pelo se le resbalaba. Dejé que lo intentara otra vez.

—Ya sé, hija —me dijo.

Lo que más me pesó de oírla fue lo tranquila que sonó. La había imaginado con miedo de que Rogelio la dejara sin tratamiento. La tenía sentada delante de mí, cansada, con el suéter bajo el brazo, y seguía queriendo lo mismo que había querido antes de que yo apareciera en el centro. Se había ocupado de que el dinero llegara a la farmacia. Había elegido a quién contárselo. Hasta había previsto que yo buscaría la manera de pagar aunque me llevara entre las patas lo poco que tenía.

Me daban ganas de reclamarle que hubiera tomado en cuenta todo eso y aun así me hubiera dejado llegar con el suéter en la mano, sin saber nada. Estuve a punto de hacerlo. Miré la cartera que me había acercado y la empujé de vuelta hasta que quedó al alcance de sus dedos. Mamá puso la palma encima. En la mesa quedó el recibo.

Lo doblé por donde ya estaba marcado. El nombre de Renata quedó hacia adentro. Volví a abrirlo. Era ridículo, pero me costaba mirar al mismo tiempo ese nombre y el brazo de mi mamá apoyado en el suéter. En la tarde yo había conseguido que regresara al centro. Esa noche seguía queriendo llevarla a la próxima sesión. El dinero que hacía falta para hacerlo era el mismo que mamá había decidido que su nieta iba a necesitar cuando se acabara la medicina.

¿Debía respetar la decisión de mi mamá de dejar la diálisis para que Renata siguiera recibiendo su medicina, o usar ese dinero para mantener a mamá con vida aunque mi sobrina se quedara sin lo que necesitaba?