Hasta ese momento yo creía que sabía quién era la mala de esa casa. Lo que descubrí después, esa misma mañana, me cambió la forma de ver a mi tía, y a mí misma.

Corrí tanto que ni sentí las piedras. El terreno de atrás lleva años abandonado: mezquites, llantas, bolsas de plástico enredadas en la maleza. Y en medio, el pozo, con su brocal de ladrillo medio caído.

Ahí estaba mi tía, de rodillas en la orilla, con los brazos alrededor de la cintura de mi abuela, jalándola hacia atrás con todo el cuerpo. Mi abuela, en camisón, con un pie descalzo y los dedos clavados en los ladrillos, miraba hacia adentro y hablaba bajito.

—Ya voy, Memito. Ya voy, no llores.

—Ayúdame —dijo mi tía, sin voltear—. Ximena, por lo que más quieras, ayúdame.

Entre las dos la apartamos. Pesaba nada. Las láminas estaban corridas, torcidas, y debajo no se veía el fondo, solo un aire frío que olía a tierra mojada. Levanté la sandalia. Todavía hoy pienso en ese palmo.

Mi abuela no me reconoció. Preguntaba por su niño: que ya era tarde, que lo había llamado y no contestaba, que seguro tenía frío. Mi tía se quitó el suéter y se lo puso sobre los hombros. Tenía los antebrazos arañados y la cara gris, de no haber dormido.

La llevamos a la casa en silencio. Mi tía la sentó en la cocina y le lavó los pies uno por uno, con agua tibia y un trapo, con una delicadeza que no le había visto en la vida. Y a mí me regresó todo: el plato, las rodillas en el cemento, la vergüenza.

—¿Así la quieres? —le dije—. ¿Primero la humillas y luego le lavas los pies? Me la llevo hoy, tía. Ahorita.

No levantó la cara.

—Te la puedes llevar —dijo—. Pero antes siéntate. Te voy a contar algo que no le he contado a nadie. Y luego hazle como quieras.

Me senté.

—Memito era mi hermano. Mi gemelo.

Yo conocía el nombre, claro. Mi abuela lo repetía desde que se enfermó, y yo pensaba que era un fantasma de su cabeza, algo que la enfermedad había sacado de quién sabe dónde. En la familia se sabía que mi abuela había perdido un hijo chiquito, pero era de esos temas que se tocan con la punta de los dedos. Nadie preguntó nunca cómo. Nadie quería que se lo contaran.

—Nacimos el mismo día. Yo diez minutos antes, y mi mamá nunca me dejó olvidarlo: «Tú eres la grande». Teníamos siete años. Una tarde de septiembre se fue a un novenario con la comadre Pachita y me dejó a cargo. «Cuida a tu hermano, Leticia. Tú eres la grande». Eso me dijo, y se fue.

Mi tía hablaba mirando el agua de la palangana.

—Todo esto era monte. Jugábamos en el terreno, y ahí estaba el pozo, que nos tenían prohibido. Se nos fue la pelota entre los mezquites y yo fui por ella. Un momento. Un momento, Ximena, lo que tardas en agacharte y levantarte. Cuando volteé…

Se tapó la boca con la mano. No me contó más. No hizo falta.

—Mi mamá regresó a las cinco y preguntó por el niño. A las cinco.

La cocina se quedó tan quieta que oí el goteo del tinaco.

—Nunca me regañó. Ni ella ni mi papá. Ni una palabra, en toda la vida. Yo hubiera preferido que me pegaran. En el velorio no lloré, no sé por qué, y las señoras dijeron que qué niña tan fría. Se quedó así: la fría, la dura. Y todos se acostumbraron a que lo fuera.

Mi abuela, en su silla, miraba la ventana con los ojos vacíos y las manos sobre las rodillas, como niña en misa.

—Hace cuatro años empezó a olvidar. Las llaves, los nombres, luego a mí. Pero de todo lo que se le fue, a Memito no. A Memito lo fue recordando más. A las cinco de la tarde le agarra. Pone el plato, la silla, lo espera. Y luego se levanta a buscarlo, y siempre, siempre, se va para el terreno.

—¿Y el doctor?

—El del centro de salud me dijo que le siguiera la corriente, que no la contradijera. Se la seguí. La acompañé a llamarlo, le dije que ya venía, que estaba con su tío. Cada vez llegaba más cerca del pozo. Una tarde la agarré ya con medio cuerpo sobre el brocal. De milagro.

Escurrió el trapo.

—El día que le tiré el plato fue de puro coraje y puro miedo, sin pensar. Y mi mamá volvió. Entera. Me dijo mi nombre completo. Entendí que cuando la avergüenzan de verdad, cuando algo le duele en el orgullo, ella regresa. Se acuerda de quién es, de que tiene hijos vivos, de que ese niño ya no está. Dura unas horas. Nada más sirve, ni las pastillas, ni hablarle bonito, ni rezarle. Y te juro que cada tarde pienso si no será la última vez que se me da.

—¿Y el baño? ¿Tenía que ser el baño?

—De noche es peor. No hay plato ni vergüenza que alcance. Es el único cuarto sin ventana al terreno y la única puerta que cierra por fuera. Tiene su colchoneta y su cobija limpia, se la cambio todos los días. Y yo me quedo del otro lado hasta que no aguanto. Anoche me ganó el sueño por primera vez en semanas. Y la madera está vieja.

Me acordé del llanto en el pasillo, del «perdóname» repetido. Yo había entendido lo contrario.

—¿Y por qué nunca dijiste nada? A mi mamá, a mis tíos…

—¿Para qué? Hace cincuenta años que decidieron quién soy. Mi hermano Armando manda dos mil pesos al mes y con eso ya se siente bueno. Y además… —Respiró hondo—. Además se lo prometí.

—¿A quién?

—A ella.

Entonces me contó lo que me cambió todo.

—Un domingo de agosto amaneció despierta. De esos días en que le regresa la cabeza como si nada. Se sentó conmigo aquí, en esta mesa, y me agarró la mano. Me dijo: «Leticia, escúchame bien, porque no sé cuánto me dura esto. Sé lo que tengo y sé lo que sigue. Sé adónde me voy a querer ir. No me dejes llegar a ese pozo. Lo que tengas que hacerme, hazlo, aunque yo te grite, aunque llore, aunque te odie. Lo que sea, hija. Con tal de que no me dejes ir».

Mi tía se limpió la cara con el antebrazo.

—Se lo prometí. Se levantó, se puso a barrer, y en la tarde ya no se acordaba de que me lo había pedido. Yo sí.

No dije nada. Había visto a mi tía hincar a mi abuela en el cemento y la había odiado con toda la fuerza que tengo. Y ahora la miraba lavándole los pies a una mujer que no sabía su nombre, y no encontraba dónde poner ese odio. Tampoco encontraba dónde poner mi propia vergüenza, la de haberme quedado parada con el trapo en la mano.

Mi abuela murmuró algo. Mi tía se inclinó a escucharla, con paciencia.

—Dice que ya es hora de la cena —me tradujo, y le tembló la boca—. Siempre dice lo mismo.

Salí al patio. Del plato de ayer ya no quedaba nada, solo una mancha de grasa que alguien había tallado con cloro. Me senté en el escalón, con la sandalia todavía en la mano, y saqué de la mochila lo que traía desde el viernes: un folleto de una casa de reposo en Zapopan. Lo había recogido «por si».

La encargada, una señora amable de uniforme rosa, me había explicado todo con una sonrisa. Puertas con clave, jardín bardeado, enfermeras las veinticuatro horas. Dieciocho mil pesos al mes, casi lo que yo gano. «A los pacientes como su abuelita les damos algo para que estén tranquilos. Se apagan poco a poco, pero ya no sufren ni se pierden». Lo dijo como quien dice que se duermen.

Traté de imaginar a mi abuela ahí. Limpia, a salvo, sin pozo y sin candado. Sentada frente a una tele, con la mirada fija, sin plato, sin silla, sin nadie a quien esperar. Sin nadie que la avergonzara, tampoco, así que sin ningún motivo para volver.

Y luego traté de imaginarla en mi departamento. Y ahí tampoco me salían las cuentas. Yo trabajo ocho horas. Ella se levanta a las cinco de la tarde a buscar a un niño muerto. Mi departamento tiene un baño con puerta que se cierra por fuera, igual que cualquiera.

Pasé la mañana así, haciendo cuentas que no cuadraban. Mi tía no me presionó ni una vez. Preparó el café, dio de comer a mi abuela, que fue despertando a ratos y se dormía a ratos, y reparó la argolla con un tornillo más largo, sin decir nada, como quien cumple una condena sin preguntarse cuánto falta.

A las cinco menos diez mi abuela se levantó de la silla del patio. Caminó a la cocina muy derechita, abrió el trastero, sacó un plato. Sirvió arroz. Estrelló un huevo. Dobló dos tortillas. Lo llevó a la mesa con las dos manos y acomodó la silla vacía, y se sentó a esperar, con la cara más contenta que le había visto en meses.

—Ya no tarda —me dijo—. Siempre llega a esta hora.

Mi tía estaba en el umbral de la cocina, con las manos hechas puños, mirando el plato y luego mirándome a mí. No me pidió nada. Solo esperó.

Yo tenía las llaves del carro en una mano y el folleto en la otra, y no sabía cuál de las dos iba a soltar.

Si fuera tu abuela, ¿la dejarías en un lugar limpio y seguro donde se va a apagar poco a poco, o dejarías que su hija siga haciendo cada tarde lo que más odia en la vida para mantenerla despierta, sabiendo que fue la propia madre quien se lo pidió, aunque ya ni se acuerde?