PARTE 2
La llave entró como entra desde hace cuarenta y siete años, comadre: hasta la mitad, se atora, y hay que darle un empujoncito con la cadera. Con la buena. Esa puerta nunca se me ha abierto de otro modo.
Adentro se hizo un silencio que se oyó hasta la banqueta.
Arturo estaba en el sillón de mi viejo, con una cerveza en la mano y los pies encima de mi mesita de centro. En mi comedor, una pareja de güeros cenaba en mi vajilla de las fiestas, la de la orilla dorada, la que nada más saco el veinticuatro. La muchacha traía puesto mi delantal de cuadritos.
—Jefa.

Fue lo único que le salió. Se paró tan de golpe que la cerveza se volteó en la alfombra, y ni la levantó. Me vio a mí. Vio a Goyo detrás de mí, con su caja de dulces todavía colgada del cuello. Y a Goyo lo vio más rato que a mí.
—¿Y el camión?
—Se fue sin mí.
La güera preguntó algo en inglés, bajito. Arturo le contestó con una sonrisa que le conozco desde que tenía tres años, la de cuando quebraba algo y lo escondía debajo de la cama.
—My mother. Surprise.
Y los güeros se rieron, porque creyeron que era chiste.
Luego Arturo señaló a Goyo con la barbilla.
—¿Y el señor?
—Goyo, joven. El de los dulces.
Arturo no dijo nada. Se le quedó mirando a la caja colgada, a los mazapanes, a las manos de Goyo. Como cuando uno oye una canción y no se acuerda de dónde la conoce.
Yo no dije nada. Caminé derechito a mi recámara, con el bastón pegando fuerte en el piso para que todos lo oyeran. Y ahí sí, comadre. Ahí se me acabó el aire.
Sobre mi colcha de gajos había dos maletas abiertas. Ropa de ellos encima de mi almohada. Un cargador conectado donde yo enchufo la cobija eléctrica. En el buró, junto a mis lentes de leer, que yo ya los daba por perdidos, dos pasaportes azules.
En la pared, arriba de la cabecera, el clavo de la Virgen. Solito. Con la marca más clarita alrededor, donde en cuarenta años no le pegó el sol.
Abrí el ropero. Mis vestidos estaban empujados a una orilla, metidos en bolsas de la tintorería, apretados como en camión de los de antes. Y en el cajón de abajo, donde guardé cuarenta años las escrituras, ahora había toallas blancas dobladas en forma de cisne.
Cisnes, comadre. En mi cajón.
En la puerta, por dentro, alguien había pegado una hoja enmicada. «Check out 11 am. No smoking. Enjoy your stay.» Y abajo, con plumón, una carita feliz.
Me fui a la cocina. Abrí la puertita de abajo del fregadero y ahí estaba la caja, entre el Fabuloso y el veneno de las cucarachas. Mi Virgen de San Juan, acostada boca abajo, con su veladora vacía al lado, como si la hubieran guardado con todo y su luz.
La saqué. Le soplé el polvo. Me senté con ella en las piernas en la silla que cojea.
En el refri estaba el calendario de la farmacia, el que regalan en diciembre. Yo nunca lo había visto con calma. Esa noche sí.
Enero tenía un círculo rojo en un viernes. Marzo, dos. Mayo, dos. De agosto para acá, todos los viernes tenían su círculo. Y adentro de cada círculo, con la letra de Arturo, una sola palabra: «jefa».
No decía «central». No decía «pueblo». Decía «jefa», igual que se apunta el día que pasa el camión de la basura.
Los pagos de la camioneta estaban marcados en azul, cada quince.
Yo había creído que me mandaba porque le estorbaba, comadre. Que era el genio de él, la crisis, lo que fuera. Y no. Me tenía apuntada desde enero, con plumón rojo, al lado de sus deudas.
Y eso todavía no era lo que más me iba a doler esa noche.
Regina bajó en calcetines. Se quedó en la puerta de la cocina sin atreverse a entrar, viendo la Virgen en mis piernas.
—Abue.
—Ponme café, mija. Del de olla. Y no le busques la canela, que esos ya se la acabaron.
Se puso a hacerlo sin hablar. En la sala se oía a Arturo explicándoles a los güeros, en su inglés de la secundaria, que no pasaba nada, que yo andaba «a little confused», que mañana todo normal.
Saqué de la bolsa del mandado el retrato de mi viejo, con su vidrio estrellado, y lo recargué en el azucarero. Regina lo vio y se volteó a la estufa.
—Mi papá nunca habla de él —dijo, de espaldas—. Ni en Día de Muertos lo pone en la ofrenda. Pone a mi bisabuela, pone al Firulais. A mi abuelo no.
—Es que se parecían mucho —le dije—. Y eso a los hombres les cuesta.
Eso le dije, comadre. Y me lo creí mientras lo decía.
Me tomé el café a sorbitos. Desde la cocina se ve la escalera, y arriba de la escalera la puerta del cuarto de la esquina, el que era de Arturo de chiquito y ahora es de Regina. Mi viejo lo pintó de azul en el ochenta, cuando el niño tenía dos años. Todavía se asoma el azul debajo del rosa, en las esquinas, donde Regina no alcanzó con el rodillo.
Esta casa la sacamos con un crédito del Infonavit de mi viejo y con lo que yo juntaba cosiendo ajeno. Doce años tardamos en terminar de pagarla. Siempre he dicho que la pagué con la máquina de coser, y así se lo cuento a todo el mundo.
Regina me sirvió otra taza. Afuera se oyó a la güera reírse en mi cuarto.
Le pregunté a mi nieta desde cuándo rentaban mi cuarto.
—Desde enero, abue. Primero nomás algunos fines. Luego…
No terminó. Movió la mano para decir: luego todos.
Todo ese rato pensé en la banca, comadre. Treinta y un viernes en la misma banca. De todas las que hay en esa central, que han de ser como cuarenta, Arturo siempre me sentaba en la misma: la de hasta el fondo, junto a la máquina del café, donde se pone Goyo. Yo creía que la escogía porque ahí pega la luz toda la noche y los borrachos no se arriman. Hasta se lo agradecía. Fíjese nomás. Le agradecía la luz.
Goyo se había quedado en el zaguán, sin entrar, con su caja colgada. Regina le llevó un café. Él se lo tomó parado, viendo para la calle, y no preguntó nada. Igual que la primera noche.
Por qué se vino conmigo hasta mi casa un viernes, dejando su lugar en la central, perdiendo la venta de toda la noche, eso nunca se lo pregunté. Y él nunca me lo dijo.
Regina se sentó enfrente de mí y me agarró la mano. Traía las uñas pintadas de morado, mordidas de las orillas.
—¿Por qué mi papá le dice jefa, abue? Nunca le he oído decirle mamá. Ni una vez.
—Desde la secundaria —le dije—. Desde los trece años empezó con eso. Cosas de muchachos.
Y le apreté la mano para que ya no me preguntara.
Le contesté rapidito, comadre. Así contesta una lo que ya trae ensayado.
Arturo entró a la cocina a las once y media, cuando los güeros ya se habían encerrado en mi cuarto. Cerró la puerta detrás de él, despacito, para que no oyeran.
Se sentó enfrente de mí. Vio la Virgen en la mesa. Vio el retrato recargado en el azucarero. Vio la lata de galletas.
—Ya le dije que tire esa basura, jefa.
—No es basura. Son treinta y un viernes.
Agarró la lata, la meneó tantito, la volvió a poner en la mesa. Como si pesara más de lo que pesa.
—Treinta y dos estrellitas tiene su página, Arturo. Y yo tengo treinta y un boletos. La que falta es la noche de la azotea.
Ni parpadeó.
Regina tenía su celular boca arriba junto a su taza, con la página del cuarto abierta. Ochocientos pesos la noche. «Arturo, anfitrión», con la foto de él en la boda de su compadre.
Agarré las tijeras de la cocina y descosí el forro de la bolsa del mandado. Él vio salir la bolsita de plástico, y adentro las escrituras, dobladas en tres.
Se le fue el color de la cara.
—¿Quién le ayudó con eso?
Regina dejó de respirar. Yo no volteé a verla.
—Yo solita. Todavía sé coser, Arturo.
—Jefa, con eso le pago sus pastillas…
—Mis pastillas las paga el Seguro. Con mi pensión. Que cobra usted con mi tarjeta desde que me operaron.
Se talló la cara con las dos manos. Le vi las canas de la coronilla, comadre, que yo no sabía que tenía tantas. Mi hijo tiene cuarenta y ocho años y yo no le había visto la coronilla desde quién sabe cuándo.
—Debo la camioneta —dijo—. Debo en Coppel. Debo la prepa de ella. Desde que se fue Lety no me alcanza ni para el gas.
—Y por eso me encerró en la azotea.
—Fue una noche.
—Hice pipí en una cubeta, Arturo.
No me contestó. Se quedó viendo el mantel. Y ahí, bajito, sin levantar la cara, dijo lo único verdadero que le oí en toda la noche:
—Nomás quería que algo en esta casa fuera mío.
Me dolió, comadre, no le voy a mentir. Me dolió igual que cuando se le resbala a una un plato y ya va en el aire y ya no hay nada que hacer.
—La casa es mía —le dije—. La compré con su papá en el setenta y nueve.
Levantó la cara. Miró el retrato. Lo agarró y lo acostó boca abajo sobre el mantel, sin coraje, con cuidado, igual que se acuesta a un niño dormido.
—¿Y usted sabe dónde duermo yo los viernes, jefa?
—En el sillón de su papá. Ya lo vi.
Soltó el aire por la nariz. No me contestó. Se paró a tomar agua de la llave, de espaldas, y se tardó mucho en tomársela.
Su cartera estaba en la mesa, junto a sus llaves. La abrí delante de él. Mi tarjeta del banco estaba en el mismo huequito donde trae la foto de Regina de bebé. La saqué y me la guardé en el brasier.
Él vio todo y no se movió.
Luego busqué en mi bolsa el boleto que me dio el domingo. El del veinte de diciembre. Sencillo. Sin regreso. Se lo puse en la mano, encima de los billetes de los güeros que todavía traía doblados.
—Los güeros se quedan esta noche porque ya pagaron, y ellos no tienen la culpa. Usted no se queda.
—Jefa, son las doce de la noche.
—Yo estuve en la central hasta las seis de la mañana treinta y un viernes. Usted es joven. Aguanta.
Regina se tapó la boca con las dos manos.
Arturo subió por sus cosas. Se tardó diez minutos. Bajó con una mochila y la chamarra en la mano, porque afuera ya hacía ese frío que baja de golpe, el mismo del viernes que me dejó sin chal.
En el zaguán se detuvo a ponerse la chamarra. Y yo, comadre, sin pensarlo, porque así lo hago con todo lo que sale de mi casa, estiré las manos y se la abroché. Botón por botón. Hasta el cuello.
Se dejó. Quieto. Con los ojos en la calle.
Luego se fue sin voltear. Oí la camioneta prenderse y oí cuando dio vuelta en la esquina.
Me quedé con las manos en el aire, donde había estado su cuello. Atrás de mí, Regina lloraba sin hacer ruido, para que yo no me sintiera mal. Esa noche me quedé con mi casa, comadre. Y mi nieta se quedó sin su papá en Navidad.
Goyo estaba en la banqueta, cerrando la tapa de su caja de dulces. No me miró. Lo dijo hacia la calle, despacio, como si se le hubiera salido.
—Así mero se lo abrochaba usted antes, doña.
Me agarré del marco del zaguán.
—¿Antes cuándo, Goyo?
—Cuando estaba chiquito. Un niño flaco, de suéter azul. Llegaba los viernes en la noche, solo, con su boleto en la mano. Se sentaba en mi banca. Usted le abrochaba el suéter hasta el cuello, le decía «ahí se distrae, mijo», y se iba sin voltear.
Esa frase es mía, comadre.
Esto no se lo había contado a nadie. Ni a usted, que me ha oído todo.
En el ochenta y seis Arturo tenía ocho años. Los sábados se ponía el tianguis en la avenida y venían comerciantes de Puebla que no tenían dónde dormir. Mi viejo les rentaba el cuarto de la esquina. El azul. El del niño.
Y al niño lo mandábamos con mi hermana. Yo lo llevaba a la central, lo subía al camión de las ocho y media, y el domingo mi hermana me lo regresaba.
Goyo se quitó la caja del cuello y la puso en la banqueta, junto a la basura, donde un día antes había estado el retrato.
—El de las ocho y media a veces salía a las once, doña —dijo—. A veces a la una. Yo le daba un mazapán para que no se durmiera. Nunca lloró. Nomás miraba la puerta.
Yo nunca me quedé a ver si el camión salía.
Primero fue un viernes al mes. Luego cada quince. Luego todos. Hasta los trece años. Cinco años de viernes. Con eso terminamos de pagar esta casa.
La máquina de coser ayudó, comadre. Pero la casa la terminó de pagar el cuarto azul.
Y ahora, comadre, póngase a pensar conmigo, como me he puesto yo desde el viernes, sin dormir.
La banca de la luz. La de Goyo. Treinta y un viernes me sentó ahí.
El chal abrochado hasta el cuello. «Ahí se distrae, jefa.» Y yo le contaba a usted, toda ofendida, que mi hijo me abandonaba.
El petate en el corredor de mi hermana, el que me tienden cada sábado. Ahí dormía él. «¿Y usted sabe dónde duermo yo los viernes?» No me estaba hablando del sillón.
Y mi hermana. Le conté a usted que allá nadie me pregunta por qué voy. Mi hermana nunca me lo ha preguntado porque no tiene nada que preguntar. Cinco años le tendió ese mismo petate a mi hijo.
El retrato en la basura. Los güeros no tuvieron nada que ver con el retrato.
Y la lata. Yo guardo todo, comadre. Treinta y un boletos con su liga, por fechas. De él no guardé ni uno.
Por qué lo mandaba, me lo he contado de tantos modos en cuarenta años que ya se me gastaron. Que era por la casa. Que mi viejo así lo dispuso. Que al niño le gustaba el pueblo, eso les decía yo a las vecinas. Cuál de las tres era la cierta, ya no me acuerdo. A lo mejor me inventé tres para no tener que quedarme con una.
Lo que tampoco voy a saber nunca es por qué Arturo me sentaba en esa banca. Si era para que me acordara. O porque era el único lugar del mundo donde él sabía que alguien me iba a dar un café sin preguntarme nada.
Los güeros se fueron el sábado a las once en punto, como decía la hoja. La Virgen ya está otra vez en su clavo, con veladora nueva.
Hoy domingo me puse el chal para ir a la misa de siete. Me lo abroché hasta arriba, como me lo abrocha él. Como se lo abrochaba yo al niño. Y me quedé parada en el zaguán con el botón del cuello entre los dedos.
Desde adentro, comadre, aprieta.
No fui a misa.
Anoche Regina me preguntó si su papá va a venir en Navidad. Le dije que tiene boleto para el veinte.
No le dije para dónde.
Mañana lunes a las nueve tengo cita en el DIF. La licenciada que consiguió Regina me pidió todo: las fotos de la página, la lata, la tarjeta, la foto del candado de la azotea. Si voy, a Arturo le abren carpeta por lo del encierro y por mi pensión, y a lo mejor así aprende que a una madre no se le hace eso. Si no voy, la casa sigue siendo mía igual, las escrituras dicen mi nombre, y él se queda quién sabe dónde con un boleto sencillo y nada más.
Y si voy, la licenciada me va a preguntar por qué mi hijo me dejaba en la central. Y yo voy a tener que contestarle.
Ustedes que me vienen leyendo desde allá, desde la publicación donde empecé a contarles esto, regresen a la primera línea: «Me abrochó el chal hasta el cuello y se fue sin voltear». Yo se las conté como una maldad. Léanla otra vez.
Y díganme ahí abajo, antes del lunes a las nueve, porque a las nueve y cinco ya no voy a tener valor ni para una cosa ni para la otra: ¿voy o no voy?
Cinco años de viernes.
Él tenía ocho.
Nunca me preguntó por qué.